Platero u jien

Jien u Platero huwa ktieb oriġinarjament miktub għall-adulti iżda grazzi għal-lingwa tiegħu sempliċi u t-tema saret waħda mill-aktar kotba tat-tfal li jinqraw fl-iskejjel. L-ewwel edizzjoni ġiet ippubblikata fl-1914, 7 snin wara li l-awtur tagħha temmha. Din l-edizzjoni kellha biss 8 kapitli. Sal-1917 saret it-tieni pubblikazzjoni aktar kompluta b’total ta’ 138 kapitlu.

Sess

Dan il-ktieb huwa definit bħala narrattiva. Dan il-ġeneru letterarju huwa kkaratterizzat billi jirrakkonta storja, kemm jekk reali jew immaġinarja, b’mod sekwenzjali. Huwa magħmul minn sensiela ta’ azzjonijiet imwettqa mill-karattri tiegħu.

Narratur u karattri

In-narratur f’dan ix-xogħol huwa fl-ewwel persuna. Din l-istorja tirrakkonta minn għajnejn in-narratur li huwa l-“jien” fit-titlu tal-ktieb. Huwa l-fehma tiegħu li l-qarrej jaqra l-paġni ta’ dan il-ktieb mill-bidu. Hija rakkont dwar ir-relazzjoni personali tiegħu ma’ Platero, il-ħmar.

  • Silversmith: hu ħmar lewn il-fidda u jinzerta li hu l-uniku ħabib tan-narratur. Xi drabi huwa deskritt bħala ħmar komuni li jagħmel dak li jikkorrispondi għalih bħala annimal. Iżda f'ħinijiet oħra fin-narrattiva, aktar karatteristiċi umani huma attribwiti lilu.
  • Storyteller: huwa ħabib ta’ Platero li hu deskritt bħala raġel adult b’daqna li jilbes iswed u jilbes kappell. F’xi parti tar-rakkont jissejjaħ “El Loco” u huwa deskritt kif it-tfal żingari jaħarbu minnu meta jarawh.

Relazzjoni titolu-kontenut

It-titlu ta’ Platero u jien għandu kollox x’jaqsam mal-istorja li ser insibu f’dan il-ktieb. It-tema ewlenija tan-narrattiva hija r-relazzjoni bejn il-ħmar Platero u n-narratur, li se jkun l-awto msemmi fit-titlu.

Sommarju u Sinossi

Fil-bidu tal-ktieb Platero y yo, l-awtur jitkellem dwar ir-ritorn lejn il-belt twelidu ta’ Moguer. Jiddeskrivi s-sbuħija tal-pajsaġġi li ftakar matul is-snin tiegħu f’postijiet oħra u jiddeskrivi kif jagħmel ħabib ma’ ħmar tal-fidda li jsejjaħ Platero. In-nies tal-belt jarawh bħala barrani. Huwa raġel b’daqna li jkun dejjem liebes iswed u fil-kumpanija tal-ħabib il-ġdid tiegħu.

In-narratur jiddeskrivilna l-belt tiegħu fid-dettall, jitkellem dwar il-pajsaġġi tagħha, in-nies tagħha u l-attivitajiet li jseħħu. Dawn id-deskrizzjonijiet kollha juruna n-naħa ferħana kif ukoll in-naħa koroh tal-memorji u l-esperjenzi tagħhom.

Platero, li hu ħmar, mhuwiex annimal li huwa stmat ħafna, u għalhekk l-awtur jiffoka fuq li jitkellem dwar għajnejh u l-ħarsa intensa tiegħu. Huwa jitkellem b'mod estensiv dwar il-purità ta 'dan l-annimal.

F’taqsima waħda tal-istorja, tiġi rrakkontata xena koroh li fiha Platero u n-narratur jaraw debba fil-ġenb ta’ triq li nqatlet mis-sidien tagħha talli kienet anzjana u għama. Hija xena kommoventi li twassal għal wegħda min-naħa tan-narratur. Jgħid lil Platero li qatt mhu se jabbandunah meta jkun xjuħ jew marid u jwiegħdu li meta jkun mejjet, ma jħallihx mimdud mal-ġenb ta’ triq. Iwiegħed li jidfnu ħdejn siġra tal-arżnu li t-tnejn kienu jiffrekwentaw.

Matul l-istorja ssir referenza għall-ħars bħala mezz ta’ komunikazzjoni bejn il-bniedem u l-annimal. Huwa l-mod li bih isseħħ ir-rabta li jien u Platero niddeskrivu. Il-ħmar huwa meqjus bħala individwu li kien kapaċi jagħmel il-bniedem li jakkumpanjah bniedem aktar.

Grazzi għar-relazzjoni tiegħu ma 'dan il-ħabib partikolari, ir-raġel jibda jara l-ħajja minn perspettiva differenti. Jibda jġib ruħu aktar bħal tifel, dejjem ferħan u jara l-affarijiet minn lat ieħor.

Sfortunatament, fl-aħħar tan-narrattiva Platero jiekol velenu li jispiċċa ħajtu, din hija waħda mill-aktar lezzjonijiet sinifikanti ta 'dan ix-xogħol, kif tittratta t-telf ta' xi ħaġa (jew xi ħadd) importanti. Kif imwiegħed, ir-raġel jidfen lill-ex ħabib tiegħu u jkompli jkellimlu, minkejja li jaf li fiżikament m’għadux miegħu.

Analiżi

Għalkemm dan il-ktieb ġie kkunsidrat bħala qari għat-tfal, ċertament imiss ma’ kwistjonijiet profondi ħafna li ta’ min jenfasizza. In-narratur juża l-figura ta’ Platero bħala kunfidant li lilu jgħidlu l-opinjonijiet tiegħu dwar kwistjonijiet rilevanti fil-ħajja, l-uġigħ tiegħu u l-perċezzjonijiet tiegħu tad-dinja ta’ madwaru.

Jintmissu suġġetti diffiċli bħall-mewt, li fil-fatt jistgħu jkunu kkumplikati għat-tfal, u għalhekk jekk inqisuha bħala storja miktuba għall-adulti, nifhmu aħjar l-iskop tagħha.

Il-laqgħa kontinwa ta’ ħarsiet bejn iż-żewġ karattri tkellimna dwar is-saħħa u min-naħa tagħha s-sottilità tal-komunikazzjoni bejn żewġ speċi li jikkomunikaw b’dan il-mod. Ir-rabta li tiżviluppa bejn l-annimal u l-bniedem hekk kif jiddeterminaw lil xulxin bħala ugwali f’nofs dinja mnikkta jista’ jkollha impatt profond jekk naqrawha bl-aħjar mod.

Frażijiet

  • "Preċiżament bniedem huwa poeta meta jista' jkun, b'mod spontanju u naturali, dak li hu."
  • “U r-ruħ, Platero, tħoss lilha nfisha l-vera reġina ta’ dak li tippossjedi bis-saħħa tas-sentimenti tagħha, tal-ġisem kbir u b’saħħtu tan-natura li, rispettat, jagħti lil min jistħoqqlu l-ispettaklu sottomess tas-sbuħija li tiddi u eterna tagħha. "
  • “Jidher, Platero, waqt li tinstema’ l-Angelus, li din il-ħajja tagħna titlef il-qawwa tagħha ta’ kuljum, u li forza oħra minn ġewwa, aktar għolja, aktar kostanti u aktar safja, tagħmel kollox, bħal f’għajjat ​​tal-grazzja, jitla’ lejn il-kwiekeb, li diġà jixegħlu fost il-ward...”
  • “Jaqa’ l-lejl, diġà ċpar u vjola. Ċarezzi vagi mauve u ħodor jibqgħu lura wara t-torri tal-knisja. It-triq titla’, mimlija dellijiet, qniepen, riħa ta’ ħaxix, ta’ kanzunetti, ta’ għeja u xewqat.”


Il-kontenut tal-artiklu jikkorrispondi mal-prinċipji tagħna tal-etika editorjali. Bħalissa qed naħdmu biex nikkoreġu u ntejbu l-kontenut tagħna f'lingwi oħra.

Jekk inti traduttur akkreditat tista' wkoll tikteb biex taħdem magħna. (Ġermaniż, Spanjol, Franċiż)

Biex tirrapporta żball jew titjib fit-traduzzjoni, ikklikkja hawn.

Waqqaf Kreattiv
IK4
Skopri onlajn
Segwaċi onlajn
ipproċessaha faċli
mini manwal
a kif tagħmel
TypeRelax
LavaMagazine