Quantcast

ឡាហ្សាឡាឡីដឺតូមេស

El ឡាហ្សាឡាឡីដឺតូមេស គឺជាសៀវភៅដែលសរសេរដោយ Bienvenido Morros Mestres ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានភាពចម្រូងចម្រាសជាច្រើនទាក់ទងនឹងការនិពន្ធនៃការងារនេះ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់អក្សរសិល្ប៍អេស្ប៉ាញនៃយុគសម័យមាស ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាប្រលោមលោកទំនើបនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

ក្នុងន័យនេះ យើងកំពុងមានវត្តមានរឿងមួយអំពី Lázaro ដែលជាតួអង្គបញ្ឆោតទាំងឡាយពី Salamanca ដែលកំពុងតែស្វែងរកមធ្យោបាយដើម្បីរកប្រាក់ចំណូល។ ដែលគាត់ស្ទើរតែត្រូវបានបង្ខំឱ្យលួចនិងធ្វើការងារណាមួយ។ ប៉ុន្តែ​ផែនការ​របស់​គាត់​មិន​ដំណើរការ​ល្អ​ឡើយ ទោះបី​គាត់​អាច​រស់​ដើម្បី​ស្វែងរក​ជីវិត​ដែល​គាត់​ចង់​បាន​ក៏​ដោយ។

តួអង្គ Lazarillo de Tormes៖

នៅក្នុងរឿង យើងរកឃើញតួអង្គសំខាន់ Lázaro González Pérez ដែលតំណាងឱ្យ Lazarillo de Tormes និងអ្នកដែលប្រាប់រឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ គាត់​មាន​រាង​ស្លីម ដោយសារ​របប​អាហារ​មិន​ល្អ ខណៈ​គាត់​ក្រីក្រ។ វាផ្លាស់ប្តូរចៅហ្វាយនាយឥតឈប់ឈរ។ យើងក៏រកឃើញតួអង្គដូចខាងក្រោមៈ Tomé González ដែលជាឪពុករបស់ Lazarillo ហើយដែលបានស្លាប់នៅពេលគាត់នៅក្មេង។ គាត់​ជា​ថៅកែ​រោង​ម៉ាស៊ីន​កិន​ស្រូវ​ដែល​មិន​បាន​ប្រាក់​ច្រើន ដូច្នេះ​គាត់​ត្រូវ​បង្ខំ​ចិត្ត​ដក​ហូត ហើយ​ត្រូវ​បញ្ជូន​ទៅ​ក្នុង​សមរភូមិ​ដែល​គាត់​ស្លាប់។

ក៏មានម្តាយរបស់ Lázaro ឈ្មោះ Antona Pérez នៅពេលដែលនាងជាស្ត្រីមេម៉ាយ នាងបានចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនងជាមួយ Zaide ដែលបានលួចអាហារសម្រាប់នាង និងកូនប្រុសរបស់នាង Lázaro ។ មេដំបូងរបស់ Lázaro គឺ The Blind Man ដែលបង្រៀនគាត់ដោយផ្លុំផ្លុំឱ្យមានភាពប៉ិនប្រសប់ដើម្បីរស់។ គាត់ជាមនុស្សល្ងង់ និងអាត្មានិយម ដែលស្ទើរតែចិញ្ចឹមគាត់ ហើយវាយគាត់រាល់ពេលដែលគាត់ឃើញគាត់លួចស្រា។ មេទីពីររបស់ឡាហ្សារ៉ូគឺ បព្វជិត ដែលពុករលួយ និងលោភលន់ ហើយចិញ្ចឹមគាត់តែប៉ុណ្ណោះ ទោះបីជាគាត់មានលុយចាយក៏ដោយ។ គាត់បានបាញ់ Lazaro នៅពេលដែលគាត់ដឹងថាគាត់លួចអាហារ។ សត្វត្រយ៉ងគឺជាម្ចាស់ទីបីរបស់គាត់ ដែលឥតប្រយោជន៍ ហើយហាក់ដូចជាមានទ្រព្យសម្បត្តិ ដោយសារតែគាត់ត្រូវបានបដិសេធដោយគ្រួសាររបស់គាត់។

វាអាចនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នក:  ប៉ាប៉ាហ្គោរីយ៉ូត

ម៉្យាងវិញទៀត យើងឃើញ El fraile de la Merced ដែលជាមេទីបួន ដែលស្លូតបូត ព្រោះភាគច្រើនគាត់នៅជាមួយស្ត្រី។ គាត់ពុករលួយណាស់ គាត់មានទិដ្ឋភាពក្នុងលោក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមានចិត្តទូលាយជាងអ្នកដទៃបន្តិច។ buldero គឺជាមេទីប្រាំ ដែលតំណាងឱ្យសាសនាមិនពិត។

វិចិត្រករ​ជា​មេ​ទី​៦ គាត់​ក៏​ជា​អ្នក​កេងប្រវ័ញ្ច​ដែរ។ បព្វជិត​ជា​មេ​ទី​៧ ដែល​ជា​អ្នក​ឆ្លៀត​ឱកាស។ អាជ្ញាសាលាគឺជាមេទីប្រាំបីដែលតំណាងឱ្យច្បាប់ប៉ុន្តែទទួលបន្ទុកការងារដែលមានគ្រោះថ្នាក់។ ចៅហ្វាយទីប្រាំបួនគឺជាអាចារ្យនៃសានសាល់វ៉ាឌ័រដែលពុករលួយផងដែរទោះបីជាគាត់បានរកប្រពន្ធឱ្យឡាហ្សារ៉ូក៏ដោយ។

យើងក៏រកឃើញតួអង្គដូចជាអ្នកបំរើរបស់អាចារ្យ ដែលជាប្រពន្ធរបស់ឡាហ្សារ៉ូ ដែលគាត់បានរកឃើញជីវិតដែលមានសុវត្ថិភាព និងសប្បាយរីករាយដែលឡាហ្សារ៉ូចង់បាន។

សេចក្តីសង្ខេបនៃ "The Lazarillo de Tormes"៖

ការលេងចាប់ផ្តើមនៅពេលដែល Lázaro ប្រាប់យើងអំពីកុមារភាពរបស់គាត់នៅក្នុងមនុស្សដំបូង។ ម្នាក់នេះគ្មានឪពុកតាំងពីអាយុ ៨ ឆ្នាំ។ ដូច្នេះក្មេងប្រុសនោះចាកចេញទៅជាមួយម្តាយរបស់គាត់ ដែលបានចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នករត់តុ Zaide ដែលបានលួចអាហារសម្រាប់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ពី​បទ​លួច។

Lázaro នៅក្នុងវគ្គនៃគ្រោងនេះអនុវត្តការងារផ្សេងគ្នាជាមួយចៅហ្វាយនាយផ្សេងគ្នា។ ដំបូង Lázaro ទទួលយកការងារជាមួយបុរសពិការភ្នែកម្នាក់ ដែលគាត់ជួយណែនាំគាត់ បន្ទាប់មកគាត់បានជួបបព្វជិតម្នាក់ ដែលគាត់បានប្លន់ ហើយគាត់ក៏បណ្តេញគាត់ចេញ។ Lázaro លួច ហើយនោះជាមូលហេតុដែលគាត់សម្រេចចិត្តធ្វើការជាមួយ។ បន្ទាប់មក Lázaro បន្តសុំទានមួយរយៈ។

ក្រោយ​មក​គាត់​បាន​ជួប​ម្ចាស់​ថ្មី​របស់​គាត់​ដែល​ជា​សត្វ​កំប្រុក។ អ្នក​ទាំង​ពីរ​រស់​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ក្រីក្រ គ្មាន​គ្រឿង​សង្ហារិម ឬ​ពន្លឺ។ ដែល Lázaro មានអារម្មណ៍បាក់ទឹកចិត្ត ដូច្នេះអ្នកជិតខាងធ្វើឱ្យពួកគេឃើញ friar de la Merced ដែលនឹងមើលថែគាត់។ បន្ទាប់មក Lázaro បានជួប buldero ដែលបញ្ឆោតមនុស្ស។ ប៉ុន្តែ​បួន​ខែ​ក្រោយ​មក គាត់​ក៏​បោះបង់​ចៅហ្វាយ​នេះ​ចោល។ ដូចគ្នានេះដែរ Lázaro ត្រូវបានសម្រេចជាមួយនឹងចៅហ្វាយនាយផ្សេងៗគ្នាដូចជា The Painter បព្វជិត អាជ្ញាសាលា និងអាចារ្យនៃ San Salvador ដែលរៀបការជាមួយគាត់ជាមួយអ្នកបំរើរបស់គាត់។ នៅទីបំផុត ឡាហ្សារ៉ូ បញ្ចប់ជីវិតដោយសុភមង្គល និងសន្តិភាពជាមួយភរិយា ដូចអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

វាអាចនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នក:  ដំណើរឆ្ពោះទៅចុងបញ្ចប់នៃរាត្រី

ការវិភាគការងារ៖

"El Lazarillo de Tormes" គឺជាការងារដែលបង្ហាញយើងនូវតួអង្គកណ្តាល និងតួឯកដែលរៀបរាប់ពីបទពិសោធន៍របស់គាត់តាំងពីកុមារភាពរហូតដល់យុវវ័យរបស់គាត់ ជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវធ្វើជំនួញផ្សេងៗដើម្បីរស់។ នៅក្នុងបទពិសោធន៍របស់គាត់ជាមួយចៅហ្វាយនាយផ្សេងៗគ្នា គាត់បានជួបបុរសមិនស្មោះត្រង់ និងលោភលន់ ដែលតែងតែស្វែងរកកេងប្រវ័ញ្ចគាត់ និងទាញយកផលប្រយោជន៍ពីគាត់តាមមធ្យោបាយណាមួយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បានបញ្ចប់ការចាកចេញ។ នៅ​ក្នុង​ឱកាស​ផ្សេង​ទៀត​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​ចោល​ដោយ​សារ​គាត់​លួច​អាហារ​និង​របស់​ផ្សេង​ទៀត​។

វាជាប្រលោមលោកទំនើបមួយដែលប្រាប់យើងនូវអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលលោក Lázaro ត្រូវតែឆ្លងកាត់ ដើម្បីសម្រេចបាននូវអ្វីដែលគាត់ចង់បានបំផុតក្នុងជីវិត នោះគឺការរស់នៅប្រកបដោយសុភមង្គល និងសន្តិភាព។ ដែលគាត់បានសំរេចនៅចុងបញ្ចប់នៃគ្រោង។

ដូចគ្នានេះដែរ ប្រលោមលោកនេះរៀបរាប់អំពីបទពិសោធន៍ដែលខ្ញុំត្រូវមានក្នុងនាមជាមគ្គុទ្ទេសក៍នៅសាឡាម៉ាន់កា ដែលដោយសារតែស្ថានភាពក្រីក្ររបស់គាត់ តែងតែត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយភាពអត់ឃ្លាន ភាពឯកោ និងភាពអាម៉ាស់ ពួកគេតែងតែមានវត្តមាន។ Lázaro ចង់រត់ចេញពីអ្វីៗទាំងអស់ គាត់បានផ្តោតលើការសម្រេចវា។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់តែងតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការល្បួងនៃការលួច ហើយត្រូវប្រើជំនាញរបស់គាត់ដើម្បីជម្នះរាល់ភាពអាម៉ាស់ ដែលគាត់ជាជនរងគ្រោះដោយសារភាពក្រីក្រ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​អាច​រក​បាន​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ និង​សេចក្ដី​សុខ​ដោយសារ​ការ​ព្យាយាម​របស់​គាត់។

សម្រង់ពាក្យសម្ដីពីសៀវភៅ៖

“កន្លែងណាបិទទ្វារ មួយទៀតបើក។ ទីបំផុត ពួកយើងហាក់បីដូចជាមានក្រណាត់ Penelope ដោយដុំ ព្រោះអ្វីក៏ដោយដែលគាត់ពាក់នៅពេលថ្ងៃ ខ្ញុំហែកនៅពេលយប់»

“ភាគច្រើន​រសជាតិ​នោះ​មិនមែន​តែមួយ​ទេ ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​មិន​ញ៉ាំ មួយទៀត​គឺ​បាត់បង់​សម្រាប់​វា។ ដូច្នេះ​ហើយ​យើង​ឃើញ​របស់​ដែល​កាន់​ដោយ​បន្តិច​បន្តួច​ដែល​មិន​មែន​ដោយ​អ្នក​ផ្សេង»។

វាអាចនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នក:  ទឹកអប់៖ រឿងឃាតក

«ក្នុង​លោក​នេះ​មាន​ប៉ុន្មាន​នាក់​ដែល​រត់​គេច​ពី​អ្នក​ដទៃ​ព្រោះ​មើល​មិន​ឃើញ!»

«ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឲ្យ​មាស ឬ​ប្រាក់​ឲ្យ​អ្នក​បាន​ឡើយ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​អាច​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ការ​បង្រៀន​ជា​ច្រើន​ដើម្បី​រស់»។

“ជាការប្រសើរណាស់ ខ្ញុំមានរឿងនោះចង្អុលបង្ហាញ ហើយប្រហែលជាមិនដែលឮ ឬបានឃើញ សូមមកប្រាប់មនុស្សជាច្រើន ហើយកុំកប់ខ្លួនឯងនៅក្នុងផ្នូរនៃការភ្លេចភ្លាំង ព្រោះវាអាចជាអ្នកដែលអានពួកគេរកឃើញអ្វីមួយដែលគាប់ចិត្តគាត់ ហើយ អ្នកដែលមិនចូលជ្រៅទៅក្នុងសេចក្តីរីករាយ; ហើយ​ដើម្បី​គោល​បំណង​នេះ Pliny និយាយ​ថា​គ្មាន​សៀវភៅ​ទេ ទោះ​អាក្រក់​យ៉ាង​ណា​ក៏​មិន​មាន​អ្វី​ល្អ​ដែរ»។


ខ្លឹមសារ​នៃ​អត្ថបទ​ត្រូវ​នឹង​គោលការណ៍​ក្រមសីលធម៌​របស់​អ្នក​និពន្ធ​របស់​យើង។ បច្ចុប្បន្ន យើងកំពុងធ្វើការកែតម្រូវ និងកែលម្អខ្លឹមសាររបស់យើងជាភាសាផ្សេង។

ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកបកប្រែដែលមានការទទួលស្គាល់ អ្នកក៏អាចសរសេរដើម្បីធ្វើការជាមួយយើងផងដែរ។ (អាល្លឺម៉ង់ អេស្ប៉ាញ បារាំង)

ដើម្បីរាយការណ៍ពីកំហុសក្នុងការបកប្រែ ឬការកែលម្អ សូមចុច នៅទីនេះ.

បណ្ណាល័យល្បិច
ស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិត។
អ្នកតាមអ៊ីនធឺណិត។
ដំណើរការវាងាយស្រួល
សៀវភៅដៃខ្នាតតូច
a របៀបធ្វើ
ប្រភេទសម្រាក
ទស្សនាវដ្តី Lava