El ឡាហ្សាឡាឡីដឺតូមេស គឺជាសៀវភៅដែលសរសេរដោយ Bienvenido Morros Mestres ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានភាពចម្រូងចម្រាសជាច្រើនទាក់ទងនឹងការនិពន្ធនៃការងារនេះ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់អក្សរសិល្ប៍អេស្ប៉ាញនៃយុគសម័យមាស ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាប្រលោមលោកទំនើបនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។
ក្នុងន័យនេះ យើងកំពុងមានវត្តមានរឿងមួយអំពី Lázaro ដែលជាតួអង្គបញ្ឆោតទាំងឡាយពី Salamanca ដែលកំពុងតែស្វែងរកមធ្យោបាយដើម្បីរកប្រាក់ចំណូល។ ដែលគាត់ស្ទើរតែត្រូវបានបង្ខំឱ្យលួចនិងធ្វើការងារណាមួយ។ ប៉ុន្តែផែនការរបស់គាត់មិនដំណើរការល្អឡើយ ទោះបីគាត់អាចរស់ដើម្បីស្វែងរកជីវិតដែលគាត់ចង់បានក៏ដោយ។
មាតិកា
តួអង្គ Lazarillo de Tormes៖
នៅក្នុងរឿង យើងរកឃើញតួអង្គសំខាន់ Lázaro González Pérez ដែលតំណាងឱ្យ Lazarillo de Tormes និងអ្នកដែលប្រាប់រឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ គាត់មានរាងស្លីម ដោយសាររបបអាហារមិនល្អ ខណៈគាត់ក្រីក្រ។ វាផ្លាស់ប្តូរចៅហ្វាយនាយឥតឈប់ឈរ។ យើងក៏រកឃើញតួអង្គដូចខាងក្រោមៈ Tomé González ដែលជាឪពុករបស់ Lazarillo ហើយដែលបានស្លាប់នៅពេលគាត់នៅក្មេង។ គាត់ជាថៅកែរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវដែលមិនបានប្រាក់ច្រើន ដូច្នេះគាត់ត្រូវបង្ខំចិត្តដកហូត ហើយត្រូវបញ្ជូនទៅក្នុងសមរភូមិដែលគាត់ស្លាប់។
ក៏មានម្តាយរបស់ Lázaro ឈ្មោះ Antona Pérez នៅពេលដែលនាងជាស្ត្រីមេម៉ាយ នាងបានចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនងជាមួយ Zaide ដែលបានលួចអាហារសម្រាប់នាង និងកូនប្រុសរបស់នាង Lázaro ។ មេដំបូងរបស់ Lázaro គឺ The Blind Man ដែលបង្រៀនគាត់ដោយផ្លុំផ្លុំឱ្យមានភាពប៉ិនប្រសប់ដើម្បីរស់។ គាត់ជាមនុស្សល្ងង់ និងអាត្មានិយម ដែលស្ទើរតែចិញ្ចឹមគាត់ ហើយវាយគាត់រាល់ពេលដែលគាត់ឃើញគាត់លួចស្រា។ មេទីពីររបស់ឡាហ្សារ៉ូគឺ បព្វជិត ដែលពុករលួយ និងលោភលន់ ហើយចិញ្ចឹមគាត់តែប៉ុណ្ណោះ ទោះបីជាគាត់មានលុយចាយក៏ដោយ។ គាត់បានបាញ់ Lazaro នៅពេលដែលគាត់ដឹងថាគាត់លួចអាហារ។ សត្វត្រយ៉ងគឺជាម្ចាស់ទីបីរបស់គាត់ ដែលឥតប្រយោជន៍ ហើយហាក់ដូចជាមានទ្រព្យសម្បត្តិ ដោយសារតែគាត់ត្រូវបានបដិសេធដោយគ្រួសាររបស់គាត់។
ម៉្យាងវិញទៀត យើងឃើញ El fraile de la Merced ដែលជាមេទីបួន ដែលស្លូតបូត ព្រោះភាគច្រើនគាត់នៅជាមួយស្ត្រី។ គាត់ពុករលួយណាស់ គាត់មានទិដ្ឋភាពក្នុងលោក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមានចិត្តទូលាយជាងអ្នកដទៃបន្តិច។ buldero គឺជាមេទីប្រាំ ដែលតំណាងឱ្យសាសនាមិនពិត។
វិចិត្រករជាមេទី៦ គាត់ក៏ជាអ្នកកេងប្រវ័ញ្ចដែរ។ បព្វជិតជាមេទី៧ ដែលជាអ្នកឆ្លៀតឱកាស។ អាជ្ញាសាលាគឺជាមេទីប្រាំបីដែលតំណាងឱ្យច្បាប់ប៉ុន្តែទទួលបន្ទុកការងារដែលមានគ្រោះថ្នាក់។ ចៅហ្វាយទីប្រាំបួនគឺជាអាចារ្យនៃសានសាល់វ៉ាឌ័រដែលពុករលួយផងដែរទោះបីជាគាត់បានរកប្រពន្ធឱ្យឡាហ្សារ៉ូក៏ដោយ។
យើងក៏រកឃើញតួអង្គដូចជាអ្នកបំរើរបស់អាចារ្យ ដែលជាប្រពន្ធរបស់ឡាហ្សារ៉ូ ដែលគាត់បានរកឃើញជីវិតដែលមានសុវត្ថិភាព និងសប្បាយរីករាយដែលឡាហ្សារ៉ូចង់បាន។
សេចក្តីសង្ខេបនៃ "The Lazarillo de Tormes"៖
ការលេងចាប់ផ្តើមនៅពេលដែល Lázaro ប្រាប់យើងអំពីកុមារភាពរបស់គាត់នៅក្នុងមនុស្សដំបូង។ ម្នាក់នេះគ្មានឪពុកតាំងពីអាយុ ៨ ឆ្នាំ។ ដូច្នេះក្មេងប្រុសនោះចាកចេញទៅជាមួយម្តាយរបស់គាត់ ដែលបានចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នករត់តុ Zaide ដែលបានលួចអាហារសម្រាប់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានចាប់ពីបទលួច។
Lázaro នៅក្នុងវគ្គនៃគ្រោងនេះអនុវត្តការងារផ្សេងគ្នាជាមួយចៅហ្វាយនាយផ្សេងគ្នា។ ដំបូង Lázaro ទទួលយកការងារជាមួយបុរសពិការភ្នែកម្នាក់ ដែលគាត់ជួយណែនាំគាត់ បន្ទាប់មកគាត់បានជួបបព្វជិតម្នាក់ ដែលគាត់បានប្លន់ ហើយគាត់ក៏បណ្តេញគាត់ចេញ។ Lázaro លួច ហើយនោះជាមូលហេតុដែលគាត់សម្រេចចិត្តធ្វើការជាមួយ។ បន្ទាប់មក Lázaro បន្តសុំទានមួយរយៈ។
ក្រោយមកគាត់បានជួបម្ចាស់ថ្មីរបស់គាត់ដែលជាសត្វកំប្រុក។ អ្នកទាំងពីររស់នៅក្នុងស្ថានភាពក្រីក្រ គ្មានគ្រឿងសង្ហារិម ឬពន្លឺ។ ដែល Lázaro មានអារម្មណ៍បាក់ទឹកចិត្ត ដូច្នេះអ្នកជិតខាងធ្វើឱ្យពួកគេឃើញ friar de la Merced ដែលនឹងមើលថែគាត់។ បន្ទាប់មក Lázaro បានជួប buldero ដែលបញ្ឆោតមនុស្ស។ ប៉ុន្តែបួនខែក្រោយមក គាត់ក៏បោះបង់ចៅហ្វាយនេះចោល។ ដូចគ្នានេះដែរ Lázaro ត្រូវបានសម្រេចជាមួយនឹងចៅហ្វាយនាយផ្សេងៗគ្នាដូចជា The Painter បព្វជិត អាជ្ញាសាលា និងអាចារ្យនៃ San Salvador ដែលរៀបការជាមួយគាត់ជាមួយអ្នកបំរើរបស់គាត់។ នៅទីបំផុត ឡាហ្សារ៉ូ បញ្ចប់ជីវិតដោយសុភមង្គល និងសន្តិភាពជាមួយភរិយា ដូចអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។
ការវិភាគការងារ៖
"El Lazarillo de Tormes" គឺជាការងារដែលបង្ហាញយើងនូវតួអង្គកណ្តាល និងតួឯកដែលរៀបរាប់ពីបទពិសោធន៍របស់គាត់តាំងពីកុមារភាពរហូតដល់យុវវ័យរបស់គាត់ ជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវធ្វើជំនួញផ្សេងៗដើម្បីរស់។ នៅក្នុងបទពិសោធន៍របស់គាត់ជាមួយចៅហ្វាយនាយផ្សេងៗគ្នា គាត់បានជួបបុរសមិនស្មោះត្រង់ និងលោភលន់ ដែលតែងតែស្វែងរកកេងប្រវ័ញ្ចគាត់ និងទាញយកផលប្រយោជន៍ពីគាត់តាមមធ្យោបាយណាមួយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បានបញ្ចប់ការចាកចេញ។ នៅក្នុងឱកាសផ្សេងទៀតគាត់ត្រូវបានគេបោះចោលដោយសារគាត់លួចអាហារនិងរបស់ផ្សេងទៀត។
វាជាប្រលោមលោកទំនើបមួយដែលប្រាប់យើងនូវអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលលោក Lázaro ត្រូវតែឆ្លងកាត់ ដើម្បីសម្រេចបាននូវអ្វីដែលគាត់ចង់បានបំផុតក្នុងជីវិត នោះគឺការរស់នៅប្រកបដោយសុភមង្គល និងសន្តិភាព។ ដែលគាត់បានសំរេចនៅចុងបញ្ចប់នៃគ្រោង។
ដូចគ្នានេះដែរ ប្រលោមលោកនេះរៀបរាប់អំពីបទពិសោធន៍ដែលខ្ញុំត្រូវមានក្នុងនាមជាមគ្គុទ្ទេសក៍នៅសាឡាម៉ាន់កា ដែលដោយសារតែស្ថានភាពក្រីក្ររបស់គាត់ តែងតែត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយភាពអត់ឃ្លាន ភាពឯកោ និងភាពអាម៉ាស់ ពួកគេតែងតែមានវត្តមាន។ Lázaro ចង់រត់ចេញពីអ្វីៗទាំងអស់ គាត់បានផ្តោតលើការសម្រេចវា។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់តែងតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការល្បួងនៃការលួច ហើយត្រូវប្រើជំនាញរបស់គាត់ដើម្បីជម្នះរាល់ភាពអាម៉ាស់ ដែលគាត់ជាជនរងគ្រោះដោយសារភាពក្រីក្រ។ ប៉ុន្តែគាត់អាចរកបានសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងសេចក្ដីសុខដោយសារការព្យាយាមរបស់គាត់។
សម្រង់ពាក្យសម្ដីពីសៀវភៅ៖
“កន្លែងណាបិទទ្វារ មួយទៀតបើក។ ទីបំផុត ពួកយើងហាក់បីដូចជាមានក្រណាត់ Penelope ដោយដុំ ព្រោះអ្វីក៏ដោយដែលគាត់ពាក់នៅពេលថ្ងៃ ខ្ញុំហែកនៅពេលយប់»
“ភាគច្រើនរសជាតិនោះមិនមែនតែមួយទេ ប៉ុន្តែអ្វីដែលមិនញ៉ាំ មួយទៀតគឺបាត់បង់សម្រាប់វា។ ដូច្នេះហើយយើងឃើញរបស់ដែលកាន់ដោយបន្តិចបន្តួចដែលមិនមែនដោយអ្នកផ្សេង»។
«ក្នុងលោកនេះមានប៉ុន្មាននាក់ដែលរត់គេចពីអ្នកដទៃព្រោះមើលមិនឃើញ!»
«ខ្ញុំមិនអាចឲ្យមាស ឬប្រាក់ឲ្យអ្នកបានឡើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចផ្ដល់ឲ្យអ្នកនូវការបង្រៀនជាច្រើនដើម្បីរស់»។
“ជាការប្រសើរណាស់ ខ្ញុំមានរឿងនោះចង្អុលបង្ហាញ ហើយប្រហែលជាមិនដែលឮ ឬបានឃើញ សូមមកប្រាប់មនុស្សជាច្រើន ហើយកុំកប់ខ្លួនឯងនៅក្នុងផ្នូរនៃការភ្លេចភ្លាំង ព្រោះវាអាចជាអ្នកដែលអានពួកគេរកឃើញអ្វីមួយដែលគាប់ចិត្តគាត់ ហើយ អ្នកដែលមិនចូលជ្រៅទៅក្នុងសេចក្តីរីករាយ; ហើយដើម្បីគោលបំណងនេះ Pliny និយាយថាគ្មានសៀវភៅទេ ទោះអាក្រក់យ៉ាងណាក៏មិនមានអ្វីល្អដែរ»។
ខ្លឹមសារនៃអត្ថបទត្រូវនឹងគោលការណ៍ក្រមសីលធម៌របស់អ្នកនិពន្ធរបស់យើង។ បច្ចុប្បន្ន យើងកំពុងធ្វើការកែតម្រូវ និងកែលម្អខ្លឹមសាររបស់យើងជាភាសាផ្សេង។
ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកបកប្រែដែលមានការទទួលស្គាល់ អ្នកក៏អាចសរសេរដើម្បីធ្វើការជាមួយយើងផងដែរ។ (អាល្លឺម៉ង់ អេស្ប៉ាញ បារាំង)
ដើម្បីរាយការណ៍ពីកំហុសក្នុងការបកប្រែ ឬការកែលម្អ សូមចុច នៅទីនេះ.