Quantcast

Gargantua និង Pantagruel

នៅក្រោមចំណងជើងនេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលប្រលោមលោកចំនួនប្រាំដែលសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធក្នុងកំឡុងសតវត្សទីដប់ប្រាំមួយ។ ពួកគេត្រូវបានបោះពុម្ពដំបូងជាភាសាបារាំង ដែលជាភាសាកំណើតរបស់ Rabelais ។ វាប្រាប់យើងជាចម្បងអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់យក្សពីរជាមួយនឹងការប៉ះបែបកំប្លែង និងហួសហេតុ។

យេនឌ័រ

ស្នាដៃទាំងស្រុងរបស់ Gargantua និង Pantagruel ត្រូវបានបង្កើតជាប្រលោមលោក។ នេះមានន័យថា ពួកវាជានិទានកថាដែលសរសេរឡើងក្នុងគោលបំណងធ្វើឱ្យពួកគេហាក់ដូចជាពិត ទោះបីជាវាមិនមែនជារឿងក៏ដោយ ហើយនៅក្នុងនោះ បន្ថែមពីលើការនិទានរឿង ការសន្ទនា ឬ monologues អាចឆ្លាស់គ្នា។

អ្នកនិទានរឿង និងតួអង្គ

ទស្សនៈរបស់អ្នកនិទានរឿងហាក់ដូចជានៅក្នុងមនុស្សទីបីសម្រាប់ភាគច្រើននៃសៀវភៅ; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានករណីខ្លះដែលអ្នកនិទានរឿងបញ្ចូលខ្លួនគាត់ទៅក្នុងសកម្មភាព ដែលធ្វើឱ្យវាច្បាស់ថាវាពិតជាការនិទានរឿងមនុស្សទីមួយ។ អ្នកនិទានរឿងរាយការណ៍ពីព្រឹត្តិការណ៍ និងការសន្ទនា ប៉ុន្តែមិនមែនជាគំនិតរបស់តួអង្គនោះទេ ហើយហាក់ដូចជាគួរឱ្យទុកចិត្ត ព្រោះថាសិទ្ធិអំណាចរបស់គាត់មិនដែលត្រូវបានចោទសួរ ឬបដិសេធឡើយ។

Personajes

ក្នុងនាមជា Gargantua និង Pantagruel ដែលជាបណ្តុំនៃប្រលោមលោកវែង យើងនឹងបង្ហាញតែតួអង្គសំខាន់ៗដែលទាក់ទងនឹងរឿងប៉ុណ្ណោះ។

  • Gargantua៖ គាត់គឺជាយក្ស និងជាឪពុករបស់ Pantagruel ។ កូនប្រុសរបស់ Grangousier និង Gargamelle ។ កើតចេញពីត្រចៀកម្តាយបន្ទាប់ពីមានផ្ទៃពោះ 11 ខែ។
  • Pantagruel៖ កូនប្រុសដ៏ធំរបស់ Gargantua និង Badebec ។ គាត់បានកើតក្នុងអំឡុងពេលនៃគ្រោះរាំងស្ងួតដ៏អាក្រក់បំផុតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានកត់ត្រា ដូច្នេះ Gargantua បានជ្រើសរើសឈ្មោះរបស់គាត់ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីគ្រោះរាំងស្ងួតនោះ។ នៅក្នុងភាសាក្រិច "panta" មានន័យថា "អ្វីៗទាំងអស់" ហើយ "gruel" គឺជាពាក្យមកពីភាសា Hagarene ដែលបកប្រែថា "ស្រេកទឹក" ។
  • Panurge៖ បុរស​វ័យ​ក្មេង​ម្នាក់​កើត​មក​ដ៏​ថ្លៃថ្នូរ​ដែល​បាត់បង់​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​ខ្លួន។ គាត់និយាយភាសាមួយចំនួនធំ។ គាត់ក្លាយជាមិត្ត និងដៃគូដ៏ល្អបំផុតរបស់ Pantagruel ។ ខណៈពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេពិពណ៌នាថាជាបុរសល្អ និងថ្លៃថ្នូរ គាត់ក៏ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាអ្នកបោកប្រាស់ ស្ត្រី និងជាចោរដែលតែងតែរត់ចោលលុយ។
  • ហ្រ្វង់សៀ៖ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានព្រះជន្មាយុយឺនយូរ ទ្រង់ត្រាស់ថា ជាជនពិសពុល ដែលស៊ីផឹកច្រើនហួសប្រមាណ។ រៀបការជាមួយ Gargamel ។ ស្គាល់​ថា​មាន​ចិត្ត​លោភលន់​នឹង​ប្រពន្ធ។ ក្រោយ​មក​គាត់​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ជា​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ដ៏​ថ្លៃ​ថ្នូ​ម្នាក់​ដែល​ប្តេជ្ញា​ចិត្ត​ដើម្បី​សន្តិភាព។
  • Gargamelle៖ កូនស្រីរបស់ស្តេច Parpaillons ។ ភរិយារបស់ហ្គ្រេនសៀ។ នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ​ថា​មាន​ចិត្ត​លោភលន់​នឹង​ប្តី​របស់​នាង។
វាអាចនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នក:  រឿងរ៉ាវនៃការបោះចោល

ចំណង​ជើង​មាតិកា

ចំណងជើងនៃការងារនេះគឺគ្មានអ្វីលើសពីឈ្មោះរបស់តួឯកទាំងពីរនោះទេ។ ដើមឡើយជាភាសាបារាំង ការងារនេះត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា "ជីវិតរបស់ Gargantua និង Pantagruel" ដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងអ្វីដែលកើតឡើងនៅក្នុងវា។

សង្ខេប

នៅក្នុងសៀវភៅទីមួយ តួអង្គសំខាន់គឺ Gargantua ត្រូវបានណែនាំ ដែលជាមនុស្សមាឌធំដែលកើតតាមត្រចៀកម្តាយ ហើយអ្នកណាជាក្មេងឆ្លាត បើឈ្លើយ។ ឪពុក​របស់​គាត់​បញ្ជូន​គាត់​ទៅ​អប់រំ ប៉ុន្តែ​ការ​ប៉ុនប៉ង​នេះ​មិន​បាន​ជោគជ័យ។ ជាសំណាងល្អ ឪពុករបស់គាត់បានរកឃើញគ្រូម្នាក់ដែលល្អជាងគឺ Ponocrates ហើយវាគឺជា Ponocrates ដែលប្រែ Gargantua ពីមនុស្សល្ងង់វ័យក្មេងដែលគ្មានសតិសម្បជញ្ញៈ ទៅជាបុរសឆ្លាត មានវិន័យ និងសុភាព។

ទឹកដីរបស់ Gargantua ត្រូវបានឈ្លានពានដោយកងទ័ពរបស់ Picrochole ។ Gargantua អមដោយអ្នកផ្សេងទៀតបានចេញដំណើរទៅធ្វើសង្រ្គាម។ ទំហំរបស់ Gargantua និងសេះរបស់គាត់ជួយគាត់ឱ្យយកឈ្នះសត្រូវរបស់គាត់។ Gargantua និងដៃគូរបស់គាត់បានជួប Friar John ហើយស្វាគមន៍គាត់ចូលទៅក្នុងជួររបស់ពួកគេ។

សៀវភៅទីពីរប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវរបស់កូនប្រុសរបស់ Gargantua ឈ្មោះ Pantagruel ដែលដូចជាឪពុករបស់គាត់ក៏ជាយក្សផងដែរ។ វាបង្ហាញពីរបៀបដែល Pantagruel កើត របៀបដែលម្តាយរបស់គាត់បានស្លាប់អំឡុងពេលសម្រាលកូន និងរបៀបដែលឪពុករបស់គាត់បានចិញ្ចឹមគាត់។ Gargantua បានធ្វើឱ្យប្រាកដថាកូនប្រុសរបស់គាត់ក៏បានស្វែងរកចំណេះដឹងផងដែរ ហើយបានជួល Epistemon ដើម្បីបង្រៀនគាត់។ ដោយមានជំនួយពី Epistemon Pantagruel បានបន្តការសិក្សារបស់គាត់។

នៅតាមផ្លូវគាត់បានជួប Panurge ដែលជាបុរសវ័យក្មេងដែលសន្មតថាជាកំណើតដ៏ថ្លៃថ្នូ ហើយថ្មីៗនេះត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយជនជាតិទួគីដែលបានរត់គេចខ្លួន។ Panurge នៅតែជាដៃគូជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់ Pantagruel ពេញមួយស៊េរី។ នៅពេលណា Pantagruel មិននៅក្បែរ អ្នកនិទានរឿងបានបោះ Panurge ថាជាវិចិត្រករកុហក បោកប្រាស់ ស្ត្រី និងបុរស។

វាអាចនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នក:  ផលបូកនៃថ្ងៃ

ទឹកដីរបស់ Pantagruel ត្រូវបានឈ្លានពានដោយ Dipsodes ហើយឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Gargantua គឺនៅក្រៅប្រទេស ហើយមិនអាចធ្វើសកម្មភាពបានទេ។ ដូច្នេះ​ហើយ គាត់​និង​បក្ខពួក​ទាំងអស់​ទៅ​ការពារ​ទឹកដី។ សូម្បីតែ Friar John និងមិត្តភក្តិមួយចំនួនរបស់ Gargantua ពីសៀវភៅដំបូងក៏ចូលរួមផងដែរ។ ថ្វីត្បិតតែកម្លាំងរបស់គាត់តូចជាងក៏ដោយ ប៉ុន្តែដៃគូរបស់គាត់បានប្រើល្បិចដ៏ឆ្លាតវៃដើម្បីឈ្នះការប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេ។ ដូចជាឪពុករបស់គាត់ Pantagruel ក៏ប្រើទំហំដ៏ធំរបស់គាត់ដើម្បីឈ្នះថ្ងៃ។

សៀវភៅទីបីគឺជាការសន្ទនាដ៏សំខាន់រវាង Pantagruel និង Panurge ។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមជាមួយ Dipsodes Pantagruel បានធ្វើឱ្យ Panurge Lord នៅក្នុងប្រទេសទាំងនោះ ប៉ុន្តែគាត់បានចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់លឿនពេក ហើយថែមទាំងខ្ចីទៀតផង។ Pantagruel មិនយល់ស្របនឹងទង្វើនេះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅចំណុចខ្លះ Panurge រកឃើញថាខ្លួនគាត់គ្មានបំណុលទាំងស្រុង ហើយសម្រេចចិត្តថាគាត់ចង់រៀបការជាលទ្ធផល។

នេះនាំឱ្យមានការពិភាក្សាសំខាន់នៃសៀវភៅ។ Panurge មាន​អារម្មណ៍​ថា​ត្រូវ​ការ​អស់​សង្ឃឹម​ដើម្បី​រៀប​ការ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ទ្រាំ​នឹង​ការ​ចាប់​បាន​ឡើយ។ គាត់ស្វែងរកដំបូន្មានពីមិត្តទាំងអស់របស់គាត់ ក៏ដូចជាពីមេធ្មប់ គ្រូទាយ និងតួអង្គផ្សេងទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចម្លើយជាច្រើនដែលអ្នកទទួលបានគឺមិនច្បាស់ទេ។ រាល់ពេលដែល Pantagruel បកប្រែចម្លើយ គាត់បានឆ្លើយដដែលៗម្តងហើយម្តងទៀត នោះគឺ Panurge នឹងត្រូវដាក់ខ្នោះដៃ វាយដំ និងប្លន់។

មិត្តភ័ក្តិទាំងពីរបានចំណាយសៀវភៅទាំងមូលជជែកគ្នាអំពីអត្ថន័យនៃការឆ្លើយតបដែលពួកគេទទួលបានពីភាគីផ្សេងទៀត។ ទីបំផុត ពួកគេសម្រេចចិត្តធ្វើដំណើរទៅកាន់ Oracle of the Sacred Bottle ដែលជាទេវកថា។ Pantagruel ទទួលបានការអនុញ្ញាតពីឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Gargantua ដើម្បីបំពេញបេសកកម្មនេះ។ ដូច្នេះចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅទីបីទុកឱ្យតួអង្គទាំងអស់រៀបចំសម្រាប់ odyssey របស់ពួកគេទៅកាន់ទឹកដីចម្លែក។

វាអាចនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នក:  ផ្លូវរូងក្រោមដី

សៀវភៅទី XNUMX និងទី XNUMX ស្ទើរតែអាចត្រូវបានអានជាសៀវភៅមួយ ខណៈដែលពួកគេទាំងពីរបានកត់ត្រាដំណើរផ្សងព្រេងដែល Pantagruel, Panurge និងដៃគូរបស់ពួកគេប្រឈមមុខនឹងការធ្វើដំណើរទៅកាន់ oracle ។ ស្ទើរតែគ្រប់ជំពូកមួយចំនួននៅក្នុងសៀវភៅទាំងនេះពិពណ៌នាអំពីកោះ ឬក្រុមមនុស្សផ្សេងគ្នាដែល Pantagruel និងដៃគូរបស់គាត់ជួបប្រទះ។

វិភាគ

នៅទូទាំងអត្ថបទ ការលើសគឺជាធាតុផ្សំសំខាន់នៅក្នុងនិទានរឿង។ យក្ស​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​វាស់​វែង​ជា​ផ្លូវ​ការ​ទេ ហើយ​ហាក់​ដូច​ជា​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទំហំ​ឲ្យ​សម​នឹង​សាច់​រឿង។ នៅចំណុចមួយ ពួកគេអាចជជែករឿងក្តីនៅក្នុងបន្ទប់សវនាការ ហើយនៅពេលមួយទៀត ពួកគេធំណាស់ អ្នកនិទានរឿងរស់នៅក្នុងមាត់មួយក្នុងចំនោមពួកគេរយៈពេលប្រាំមួយខែ។ គ្រប់​គ្នា​ក្នុង​រឿង​មាន​បុគ្គលិក​លក្ខណៈ​ជ្រុល​ហួសហេតុ ហើយ​នេះ​ជំរុញ​ឱ្យ​មាន​ការ​សើច​ចំអក​របស់​វា។

Rabelais បានរិះគន់វិហារកាតូលិក ការបង្កើតនយោបាយ មនុស្សសាមញ្ញ និងទស្សនវិទូ ក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀត។ ស៊េរីនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍ក្រុមហ៊ុន Renaissance ហើយត្រូវបានវិភាគសម្រាប់រចនាសម្ព័នរបស់វាត្រូវបានរិះគន់ដោយអ្នករិះគន់ជាច្រើន។

ឃ្លា

  • “មនុស្ស​មិន​មាន​តម្លៃ​លើស​ពី​ការ​ស្មាន​របស់​ខ្លួន​នោះ​ទេ”។
  • "Loupgarou បានមកជាមួយយក្សទាំងអស់របស់គាត់ដែលឃើញ Pantagruel តែម្នាក់ឯងដោយមិនបានប្រុងប្រយ័ត្ននិងសន្មតថាខ្លួនគេយកទៅឆ្ងាយដោយសង្ឃឹមថាគាត់នឹងត្រូវសម្លាប់បុរសល្អ" ។


ខ្លឹមសារ​នៃ​អត្ថបទ​ត្រូវ​នឹង​គោលការណ៍​ក្រមសីលធម៌​របស់​អ្នក​និពន្ធ​របស់​យើង។ បច្ចុប្បន្ន យើងកំពុងធ្វើការកែតម្រូវ និងកែលម្អខ្លឹមសាររបស់យើងជាភាសាផ្សេង។

ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកបកប្រែដែលមានការទទួលស្គាល់ អ្នកក៏អាចសរសេរដើម្បីធ្វើការជាមួយយើងផងដែរ។ (អាល្លឺម៉ង់ អេស្ប៉ាញ បារាំង)

ដើម្បីរាយការណ៍ពីកំហុសក្នុងការបកប្រែ ឬការកែលម្អ សូមចុច នៅទីនេះ.

បណ្ណាល័យល្បិច
ស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិត។
អ្នកតាមអ៊ីនធឺណិត។
ដំណើរការវាងាយស្រួល
សៀវភៅដៃខ្នាតតូច
a របៀបធ្វើ
ប្រភេទសម្រាក
ទស្សនាវដ្តី Lava