Zorba ក្រិក: ជីវិតនិងដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Alexis Zorba

ហ្ស័របាក្រិក (ភាសាក្រិច៖ Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Víos kai Politeía tou Aléxē Zorbá, ជីវិត និងដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Alexis Zorba) គឺជាប្រលោមលោកដែលនិពន្ធដោយអ្នកនិពន្ធ Cretan ឈ្មោះ Nikos Kazantzakis ។ វាជារឿងដំបូងបង្អស់របស់ជនជាតិក្រិចចំនួន 1946 ដែលបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូង។ ដើម្បីគេចផុតពីជីវិតអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់ដោយមានជំនួយពី Alexis Zorba ដ៏គួរឱ្យរំភើបនិងអាថ៌កំបាំង។

ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានកែសម្រួលទៅជាខ្សែភាពយន្តជោគជ័យឆ្នាំ 1964 ដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាដោយ Michael Cacoyannis ក៏ដូចជាតន្ត្រីឆ្នាំ 1968 ដែលមានឈ្មោះថា ហ្ស័របា។ 

សង្ខេបនិងសង្ខេបនៃការងារ

El libro se abre en un café en Pireo, justo antes del amanecer en una  mañana de otoño. El año es probablemente 1916. El narrador, un joven intelectual griego, decide dejar de lado sus libros durante unos meses después de ser tocado por las palabras de despedida de un amigo, Stavridakis, que se fue al កូកាស៊ីស ruso para ayudar a algunos griegos pónticos (en esa región a menudo se refieren a ellos como los griegos del Cáucaso) quienes están siendo perseguidos. Se dirige a Creta para volver a abrir una mina de lignito en desuso y se sumerge en el mundo de los campesinos y la clase trabajadora.

Está a punto de comenzar a leer su copia de កំប្លែងបែបទេវភាព de Dante cuando siente que lo están mirando; Se da vuelta y ve a un hombre de unos sesenta años que le ve por la puerta de cristal del café. El hombre entra e inmediatamente se acerca a él para pedirle trabajo. Dice tener experiencia como chef, minero y jugador del santuri, o cimbalom, y se presenta como Alexis Zorba, un griego nacido en Rumania. El narrador está fascinado por las opiniones lascivas y la forma expresiva de Zorba, así que decide emplearlo como capataz. En su camino a Creta, hablan sobre una gran cantidad de temas, y los soliloquios de Zorba marcan la pauta para una gran parte del libro.

វាអាចនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នក:  ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Sherlock Holmes

នៅពេលមកដល់ ពួកគេបានបដិសេធបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់ម្ចាស់ហាងកាហ្វេ Anagnostis និង Kondomanolious ហើយតាមការស្នើសុំរបស់ Zorba ពួកគេបានធ្វើដំណើរទៅកាន់សណ្ឋាគារ Madame Hortense ដែលគ្មានអ្វីក្រៅពីខ្ទមងូតទឹកចាស់មួយជួរនោះទេ។ កាលៈទេសៈបង្ខំពួកគេឱ្យចែករំលែកកាប៊ីនមួយក្នុងចំណោមកាប៊ីនទាំងនោះ។

អ្នកនិទានរឿងចំណាយពេលថ្ងៃអាទិត្យដើរលេងជុំវិញកោះនេះ ដែលទេសភាពដែលគាត់ពិពណ៌នាថាជា "សុភាសិតល្អ បញ្ជាដោយប្រយ័ត្នប្រយែង... មានថាមពល និងទប់ចិត្ត" ហើយអាន Dante ។ ត្រឡប់មកសណ្ឋាគារវិញសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច គូស្នេហ៍ទាំងពីរបានអញ្ជើញ Madame Hortense មកតុរបស់ពួកគេ ដោយសុំឱ្យនាងនិយាយអំពីអតីតកាលរបស់នាងក្នុងនាមជាអ្នកគួរសម។ Zorba ដាក់ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់នាងថា "Bouboulina" (ដែលប្រហែលជាត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយវីរនារីក្រិក) ខណៈពេលដែលគាត់យកឈ្មោះហៅក្រៅ "Canavaro" (បំផុសគំនិតដោយ Admiral Canevaro ដែលជាគូស្នេហ៍ពីមុនរបស់ Hortense) ។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់អណ្តូងរ៉ែបើកហើយការងារចាប់ផ្តើម។ អ្នកនិទានរឿងដែលមានមនោគមវិជ្ជាសង្គមនិយម ព្យាយាមស្គាល់កម្មករ ប៉ុន្តែ Zorba ព្រមានគាត់ឱ្យរក្សាចម្ងាយរបស់គាត់៖ "បុរសគឺជាសត្វព្រៃ... ប្រសិនបើអ្នកឃោរឃៅចំពោះគាត់ គាត់គោរព និងខ្លាចអ្នក។ បើ​អ្នក​ល្អ​ចំពោះ​គាត់ គាត់​គោះ​ភ្នែក​អ្នក​ចេញ»។ Zorba ខ្លួនឯងជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងការងារដែលជាលក្ខណៈនៃអាកប្បកិរិយាទូទៅរបស់គាត់ដែលត្រូវស្រូបចូលក្នុងអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើឬជាមួយអ្នកណាដែលគាត់នៅនៅពេលនេះ។

Con frecuencia, Zorba trabaja largas horas y solicita que no se interrumpa mientras trabaja. El narrador y Zorba tienen muchas conversaciones largas, sobre una gran variedad de cosas, desde la vida hasta la religión, el pasado del otro y cómo llegaron a estar donde están ahora. Incluso el narrador រៀន។ mucho de la humanidad de Zorba, de no haber sido por un hombre tan peculiar como él, nunca hubiese salido de su vida entre los libros.

El narrador obtiene un nuevo entusiasmo por la vida a raíz de sus experiencias con Zorba y las otras personas a su alrededor, pero la tragedia marca su estancia en Creta. Su aventura de una noche con una hermosa viuda apasionada es seguida por su decapitación pública. Alienado por la dureza y la amoralidad de los aldeanos, finalmente regresa al ទ្វីប una vez que sus empresas y las de Zorba se gastan por completo en finanzas, cuando se quedan sin dinero.

វាអាចនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នក:  ការធ្វើដំណើររបស់ហ្គូលីវឺរ

អ្នកនិទានរឿងសុំលា Zorba ដើម្បីទៅដីគោក ដែលទោះបីជាខ្វះការរំជើបរំជួលខ្លាំងក៏ដោយ ក៏វាធ្វើឱ្យប៉ះពាល់អារម្មណ៍ទាំង Zorba និងអ្នកនិទានរឿងដែរ។ វាស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបានថាអ្នកទាំងពីរ (អ្នកនិទានរឿងនិង Zorba) នឹងចងចាំគ្នាទៅវិញទៅមកសម្រាប់ជីវិតធម្មជាតិទាំងមូលរបស់ពួកគេ។

Narrator និង Zorba មិនដែលជួបគ្នាម្តងទៀតទេ ទោះបីជា Zorba ផ្ញើសំបុត្រ Narrator ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ ដោយប្រាប់គាត់អំពីការធ្វើដំណើរ ការងារ និងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ជាមួយនារីអាយុ 25 ឆ្នាំក៏ដោយ។ អ្នកនិទានរឿងមិនទទួលយកការអញ្ជើញរបស់ Zorba ឱ្យទៅលេងគាត់ទេ។ ទីបំផុត អ្នកនិទានរឿងបានទទួលសំបុត្រពីភរិយារបស់ Zorba ដោយជូនដំណឹងដល់គាត់អំពីការស្លាប់របស់ Zorba (ដែលអ្នកនិទានរឿងមានបុព្វហេតុ)។ ស្ត្រីមេម៉ាយប្រាប់អ្នកនិទានថាពាក្យចុងក្រោយរបស់មិត្តនាងគឺអំពីគាត់ ហើយស្របតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ប្តីដែលបានស្លាប់នាងចង់ឱ្យអ្នកនិទានទៅលេងផ្ទះរបស់នាង និងយក santuri របស់ Zorba ។

ប្រភេទ៖ ប្រលោមលោក

វាគឺនៅជុំវិញប្រលោមលោកបែបសកម្មភាព-ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យដូចដែលឈ្មោះរបស់វាបង្កប់ន័យ។ Nikos បង្ហាញឱ្យយើងនូវសុភាសិតដែលស្អាតស្អំ និងស្ទើរតែជាកុមារ តាមរបៀបដ៏ប៉ិនប្រសប់នូវនិទានកថាដែលពោរពេញដោយជម្លោះ និងដំណោះស្រាយ ដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងល្អិតល្អន់ជាមួយនឹងការឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីជីវិត។ ទោះ​បី​ជា​ការ​បញ្ចប់​ដ៏​សោកសៅ​មួយ​ក៏​អាច​និយាយ​បាន​ថា​វា​ជា​រឿង​ដែល​និយាយ​បាន​ល្អ​ណាស់។

Personajes

ចម្បង

  • Zorba៖ តួលេខកណ្តាលនៃប្រលោមលោក។ គាត់​មាន​អាយុ​ខ្ទង់​ហុកសិប​ហើយ ប៉ុន្តែ​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ហួសចិត្ត​ថា​ចំណង់​របស់គាត់​កាន់តែ​ច្បាស់​នៅពេល​គាត់​កាន់តែ​ចាស់។ នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅក្នុងទីក្រុងដើម្បីទិញឧបករណ៍ច្រូតកាត់ដើមឈើ គាត់ងាយនឹងដើរតាមផ្លូវ ហើយចំណាយប្រាក់ភាគច្រើនរបស់ចៅហ្វាយគាត់ទៅលើស្ត្រី និងស្រា។ គាត់មានចំណង់ខ្លាំងសម្រាប់ការសប្បាយនៅលើផែនដី។ វាខ្លាំង ឆៅ និងធំជាងជីវិតទៅទៀត។ គាត់ជឿជាក់លើភាពសំខាន់នៃញ្ញាណ ជាងជំនាញខាងសីលធម៌ និងបញ្ញា។ ទ្រឹស្ដី​មិន​ជឿ​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​ចាក់​ឫស​នៅ​ក្នុង​ធម្មជាតិ និង​អារម្មណ៍​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​គាត់។
  • អ្នកពណ៌នា៖ គាត់ទៅក្រេតដើម្បីពិសោធពិភពលោកដោយចូលរួមក្នុងសហគ្រាសមូលធននិយម ប៉ុន្តែយកសៀវភៅទាំងអស់របស់គាត់ទៅជាមួយ។ ដោយចៃដន្យគាត់និង Zorba បានជួបគ្នាហើយក្លាយជាមិត្តភក្តិ។ អ្នកនិទានរឿង និទានរឿង និងវិភាគឧប្បត្តិហេតុ។ គាត់មើល Zorba ដោយភាពទាក់ទាញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការយល់ដឹងអំពីបញ្ញារបស់គាត់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗដោយបទពិសោធន៍ថ្មីរបស់គាត់។ គាត់ចាប់ផ្តើមមើលឃើញតម្លៃនៃការត្រេកត្រអាល។ Zorba ណែនាំ និងលើកទឹកចិត្តគាត់។
វាអាចនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នក:  ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Huckleberry Finn

អនុវិទ្យាល័យ។

  • Madam Hortense៖ ដែលបានដឹកនាំជីវិតដ៏ព្រៃផ្សៃ និងចម្រុះពណ៌ក្នុងនាមជាអ្នកគួរសម។ នាងគឺជាម្ចាស់ស្រីរបស់បុរសសំខាន់ៗជាច្រើននៅសម័យរបស់នាង។ ឥឡូវនេះនាងគឺជាស្ត្រីដែលមានវ័យចំណាស់ និងខូចចិត្តដែលគ្មានអ្វីក្រៅពីការចងចាំរបស់នាង។
  • ស្ត្រីមេម៉ាយ: ស្ត្រីកំសត់ម្នាក់ដែលចូលចិត្តជីវិតនៅលីវ រហូតដល់ការព្យាយាមអស់សង្ឃឹមក្នុងការនាំបុរសចូលក្នុងជីវិតរបស់នាង ដើម្បីបំពេញចន្លោះដែលប្តីរបស់នាងទុកចោល។ នាងនៅក្មេង ហើយស្រស់ស្អាត។ បុរស​ក្នុង​ក្រុង​ចង់​បាន​នាង ហើយ​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​នាង​សូម្បី​តែ​មួយ​យប់។

វិភាគ

Zorba បង្កប់នូវខ្លឹមសារនៃជីវិតនៅក្នុងការបង្ហាញទាំងអស់របស់វា។ ចរិតសំខាន់របស់គាត់គឺ កម្លាំងជីវិត និងវិចារណញាណដែលមិនអាចអត់អោនបាន។ កម្លាំងដ៏សំខាន់ដែលជំរុញអ្នកឆ្ពោះទៅមុខ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកយកឈ្នះលើភាពព្រងើយកន្តើយ និងនិចលភាព ជាមួយនឹងសភាវគតិដ៏ជ្រាលជ្រៅដែលដឹកនាំអ្នក និងរក្សាអ្នកក្នុងការទំនាក់ទំនងភ្លាមៗជាមួយនឹងខ្លឹមសារនៃវត្ថុ។

ចំពោះសំណួរទស្សនវិជ្ជាសំខាន់ៗដែលទាក់ទងនឹងអ្នកនិទានរឿង តាមរយៈការគិតសាមញ្ញ និងបទពិសោធន៍នៃជីវិតដ៏ច្របូកច្របល់ Zorba បង្ហាញគាត់ថា ចម្លើយប្រសិនបើមាន គឺមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសៀវភៅនោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជីវិតខ្លួនឯង ដរាបណាអ្នករស់នៅ។ ងប់ងល់ គ្មានក្តីសង្ឃឹម និងការរំពឹងទុក។

ដូចដែល Zorba ខ្លួនឯងនិយាយអំពីការស្លាប់:

«ធ្វើ​ដូច​ជា​សេចក្ដី​ស្លាប់​មិន​មាន ហើយ​ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​សេចក្ដី​ស្លាប់​ក្នុង​ចិត្ត​គ្រប់​ពេល…»។


ខ្លឹមសារ​នៃ​អត្ថបទ​ត្រូវ​នឹង​គោលការណ៍​ក្រមសីលធម៌​របស់​អ្នក​និពន្ធ​របស់​យើង។ បច្ចុប្បន្ន យើងកំពុងធ្វើការកែតម្រូវ និងកែលម្អខ្លឹមសាររបស់យើងជាភាសាផ្សេង។

ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកបកប្រែដែលមានការទទួលស្គាល់ អ្នកក៏អាចសរសេរដើម្បីធ្វើការជាមួយយើងផងដែរ។ (អាល្លឺម៉ង់ អេស្ប៉ាញ បារាំង)

ដើម្បីរាយការណ៍ពីកំហុសក្នុងការបកប្រែ ឬការកែលម្អ សូមចុច នៅទីនេះ.

ឈប់ច្នៃប្រឌិត
IK4
ស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិត។
អ្នកតាមអ៊ីនធឺណិត។
ដំណើរការវាងាយស្រួល
សៀវភៅដៃខ្នាតតូច
a របៀបធ្វើ
ប្រភេទសម្រាក
ទស្សនាវដ្តី Lava