រឿងនិទានសក្ការៈដប់ពីរ

"រឿងនិទានធម្មយាត្រាដប់ពីរ” គឺជាសៀវភៅដែលសរសេរដោយ Gabriel García Márquez ដែលផ្តល់ឱ្យយើងនូវរឿងរ៉ាវគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផ្សេងៗគ្នាដែលតួអង្គត្រូវបានជ្រមុជនៅក្នុងស្ថានភាពដែលមិននឹកស្មានដល់និងអព្ភូតហេតុ។

តួអង្គនៃ "រឿងនិទានធម្មយាត្រាដប់ពីរ"៖

ក្នុង​ការងារ​នេះ​គ្រប់​រឿង​មាន​តួឯក​ជនជាតិ​អាមេរិក​ឡាទីន​ម្នាក់​ដែល​មាន​បទពិសោធន៍​ប្លែក​ៗ​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​អាន​មាន​ភាព​មិន​ច្បាស់​លាស់​។​ អ្នក​និពន្ធ​ក៏​លើក​យក​បញ្ហា​រំកិល​ខ្លួន​និង​ព្រឹត្តិការណ៍​ចម្លែក​ៗ​ក្នុង​ជីវិត​នៅ​បរទេស​ផង​ដែរ បើ​ទោះជា​អត្ថន័យ​មាន ការពិតនៃភាពជាជនបរទេស។
ដូច្នេះហើយ តួអង្គសំខាន់ៗទាំងនេះ គឺជាជនជាតិអាមេរិកឡាទីនទាំងអស់ ដែលស្ថិតនៅក្នុង នៅបរទេស. ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេគឺជាជនរងគ្រោះនៃអារក្សអរូបី ដែលគ្របដណ្ដប់ពួកគេនៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។ ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរ នារី​វ័យ​ក្មេង​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ម្នាក់​លេច​មុខ​ដែល​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​មួយ​យប់​លើ​យន្តហោះ ដោយ​មិន​អាច​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​ជិត​ខាង​បាន។ ប្រធាន​ដែល​ធ្លាក់​ខ្លួន​ក៏​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​ក្នុង​ចំណោម​តួអង្គ​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ជួប​ប្រទះ​នឹង​ព្រឹត្តិការណ៍​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់។
ដូចគ្នាដែរ យើងអាចរកឃើញតួអង្គគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀត ដូចជាតួអង្គនារីម្នាក់ដែលបាត់បង់ឈាមរបស់នាង បន្ទាប់ពីត្រូវបានចំឡែកដោយផ្កាកុលាបក្នុងពិធីមង្គលការរបស់នាង។ ក៏មាននារីម្នាក់ដែលជាប់គាំងនៅក្នុងកន្លែងជ្រកកោននៅពេលដែលនាងកំពុងស្វែងរកទូរស័ព្ទដើម្បីទំនាក់ទំនងបន្ទាប់ពីរថយន្តរបស់នាងបានខូច។ ដូចគ្នានេះដែរ អ្នកនិពន្ធបង្ហាញយើងនូវតួអង្គដូចជា អ្នកនយោបាយស្វ័យភាព និងការិយាធិបតេយ្យនៃអាមេរិកឡាទីន។ បិសាច និងខ្មោចក៏លេចឡើងនៅអឺរ៉ុប។

សេចក្តីសង្ខេប និងសេចក្តីសង្ខេបនៃ "រឿងនិទានធម្មយាត្រាដប់ពីរ"៖

នៅក្នុង "Twelve Pilgrim Tales" អ្នកនិពន្ធបានរៀបរាប់ពីរឿងរ៉ាវផ្សេងៗគ្នានៃជនជាតិអាមេរិកឡាទីនមួយចំនួនដែលផ្លាស់ទៅអឺរ៉ុប ហើយស្ទើរតែគ្រប់ករណីទាំងអស់ តួអង្គទាំងនេះគឺជាមនុស្សចម្លែក។ ខាងក្រោមនេះ យើងខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវសេចក្តីសង្ខេបខ្លីៗនៃរឿងរ៉ាវពាក់ព័ន្ធបំផុតនៅក្នុងការងារ៖

1.- ផ្លូវនៃឈាមរបស់អ្នកនៅក្នុងព្រិល:

នៅក្នុងរឿងនេះ ប្រធានបទដូចជា ការនិរទេស វិបត្តិ ការស្លាប់ និងរឿងចម្លែកកើតឡើង។ នៅទីនេះ ស្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះ Nena Daconte បានវាយខ្លួនឯងដោយផ្កាកូលាប ហើយហូរឈាមរហូតដល់ស្លាប់។ នៅពេលដែលនាងទទួលមរណភាព ប្តីរបស់នាង Billy មានការពិបាកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានវង្វេងជុំវិញទីក្រុងប៉ារីស ខណៈដែលគ្រូពេទ្យ ឯកអគ្គរដ្ឋទូត អាជ្ញាធរ និងសាច់ញាតិព្យាយាមស្វែងរកគាត់។

២.- យន្តហោះនៃសម្រស់កំពុងដេក៖

នៅក្នុងរឿងនេះ សាច់រឿងនិយាយអំពីអ្នកធ្វើដំណើរដែលមានដើមកំណើតពីឡាតាំង ដែលត្រូវបានទាក់ទាញទៅនឹងស្ត្រីដែលឆ្ងាញ់និងមិនច្បាស់លាស់ដែលអាចជា Andean និងឥណ្ឌូនេស៊ី។ គាត់អាចអង្គុយក្បែរក្មេងស្រីនេះ។ ប៉ុន្តែ​នាង​លេប​ថ្នាំ​ពីរ​គ្រាប់​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​ងងុយគេង​ពេញ​មួយ​ដំណើរ ហើយ​គាត់​ត្រូវ​មើល​ថែ​នាង​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។

3.- ដប់ប្រាំពីរភាសាអង់គ្លេសពុល:

នៅក្នុងរឿងនេះ ប្រធានបទដូចជា ជរា និងមរណៈ លេចធ្លោ ហើយព្រឹត្តិការណ៍អបិយជំនឿដែលលងតួអង្គបន្ត។ គ្រោងនេះគឺអំពី Prudencia Linero ដែលមកដល់ Naples នៅលើកប៉ាល់រួមជាមួយជនជាតិអាហ្សង់ទីនដែលមានដើមកំណើតអ៊ីតាលីដែលត្រឡប់ទៅដីរបស់ពួកគេដើម្បីទៅលេងប្រទេសកំណើតរបស់ពួកគេ។
នៅពេលដែលពួកគេធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងរ៉ូមដោយមានបំណងចង់ឃើញសម្តេចប៉ាប Prudencia មានចក្ខុវិស័យដ៏គួរឱ្យរន្ធត់មួយ។ គាត់​ប្រទះ​ឃើញ​សព​ស្លៀក​ពាក់​យ៉ាង​ស្អាត​អណ្តែត​ឡើង​ក្នុង​ទឹក។ បន្ទាប់មក ព្រឹត្តិការណ៍សោកនាដកម្មយ៉ាងខ្លាំងចាប់ផ្តើមកើតឡើង ហើយនៅទីបញ្ចប់តួអង្គដូចគ្នានេះសង្កេតឃើញជនជាតិអង់គ្លេស 17 នាក់ត្រូវបានបំពុលដោយសារតែស៊ុបអយស្ទ័រដែលពួកគេញ៉ាំសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

4.- រដូវក្តៅដ៏រីករាយរបស់លោកស្រី Forbes៖

ក្នុងរឿងនេះ កុមារកូឡុំប៊ីពីរនាក់នៅស៊ីស៊ីលី ចំណាយពេលរដូវក្តៅ។ មានអបិយជំនឿជាច្រើនដែលជំរុញការស្រមើស្រមៃរបស់ពួកគេ និងធ្វើឱ្យពួកគេគិតពីរឿងអាក្រក់។ ប៉ុន្តែមេដោះជនជាតិអាឡឺម៉ង់ម្នាក់ឈ្មោះ Miss Forber តែងតែស្វែងរកការគ្រប់គ្រងពួកគេ។ ប៉ុន្តែ​ស្ត្រី​ម្នាក់​នេះ​លាក់​អាថ៌កំបាំង​ដែល​ពួកគេ​ត្រូវ​តែ​រក​ឃើញ ដែល​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​អាន​ភ្ញាក់ផ្អើល។

៥.- សូម​លោក​ប្រធាន​សូម​ឲ្យ​បាន​ដំណើរ​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។

នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងអាចសង្កេតឃើញវត្តមានរបស់សត្វចម្លែក ដែលទាក់ទងនឹងការស្លាប់ ជរា ការនិរទេសខ្លួន ជំងឺ អំពើពុករលួយរបស់មេដឹកនាំអាមេរិកឡាទីន ដែលផ្ទុយពីចិត្តដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់មនុស្សក្រីក្រ។ នៅទីនេះ Lázara និង Homero ជាមិត្តនឹងបុរសឈឺម្នាក់ ដែលប្រែទៅជាប្រធានាធិបតីដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញ ដែលកំពុងនៅទីក្រុងហ្សឺណែវ ដើម្បីទទួលបានការព្យាបាលវេជ្ជសាស្រ្ត។ Homer ជួយគាត់ ប៉ុន្តែសុខភាពរបស់គាត់គឺឆ្ងាញ់ណាស់ ហើយនៅពេលដែលពួកគេគិតថាគាត់នឹងស្លាប់ គាត់អាចជាសះស្បើយ ហើយព្យាយាមបន្តនៅក្នុងពិភពនយោបាយ។

៦.- ខ្ញុំជួលខ្លួនឯងដើម្បីសុបិន្ត៖

រឿងនេះប្រាប់យើងអំពីស្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះ Frau Frieda ដែលជាស្ត្រីជនជាតិកូឡុំប៊ីដែលបានធំធាត់នៅប្រទេសអូទ្រីសហើយមានសមត្ថភាពមើលឃើញអនាគតតាមរយៈសុបិនហើយក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី XNUMX នាងបានរស់នៅតាមរបៀបនេះ។

៧.- Maria Dos Prazeres៖

រឿងនេះប្រាប់យើងអំពី María Dos Prazeres ស្ត្រីអាយុចិតសិបប្រាំមួយឆ្នាំ។ នាងរង់ចាំការស្លាប់ដោយសារតែសុបិនដែលនាងមាន ហើយប្រាកដថានាងនឹងស្លាប់មុនថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ ដូច្នេះ គាត់​បាន​ចាត់​អ្នក​លក់​បញ្ចុះ​សព​ទៅ​បញ្ចុះ​នៅ​កន្លែង​សុវត្ថិភាព។ អ្នក​លក់​ធានា​ថា គាត់​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដែល​កូន​ឆ្កែ Noi យំ។ ខណៈពេលដែលថ្ងៃដែលមិននឹកស្មានដល់នៃការស្លាប់របស់នាងបានមកដល់ មានរឿងជាច្រើនកើតឡើងចំពោះនាង ដែលធ្វើឱ្យនាងឆ្លុះបញ្ចាំងពីអត្ថន័យនៃជីវិត និងអត្ថន័យនៃសុភមង្គលពិត។

៨.- ខ្ញុំទើបតែមកនិយាយទូរស័ព្ទ៖

រឿងនេះលាតត្រដាងរឿងដ៏រន្ធត់របស់នារីជនជាតិម៉ិកស៊ិកម្នាក់ឈ្មោះ María de la Luz Cervantes ដែលរថយន្តរបស់គាត់បានក្រឡាប់នៅក្នុង វាលខ្សាច់ នៅពេលដែលគាត់ទៅ Barcelona ។ បន្ទាប់ពីបានធ្វើដំណើរកម្សាន្តក្នុងឡានក្រុងដែលពោរពេញដោយមនុស្សស្រី គាត់បានទៅអគារចម្លែកមួយ ដោយគាត់បានខ្ចីទូរស័ព្ទដើម្បីសុំជំនួយ។ ប៉ុន្តែវាប្រែថាអគារនេះពិតជាមជ្ឈមណ្ឌលវិកលចរិក ដូច្នេះអ្នកយាមម្នាក់បានវាយនាង Maria យ៉ាងខ្លាំង ហើយចាប់នាងដោយកម្លាំងរួមជាមួយស្ត្រីដទៃទៀត។

៩- ពន្លឺ​ដូច​ទឹក៖

នៅក្នុងរឿងនេះ កុមារកូឡុំប៊ីពីរនាក់ដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងម៉ាឌ្រីដ សុំទូកចែវ ដើម្បីពួកគេអាចចែវទូក និងមុជទឹកបាន។ ប៉ុន្តែដោយសារមិនមានទឹកសម្រាប់ធ្វើនាវាចរណ៍ ឪពុកម្តាយមិនចង់ទិញទេ ប៉ុន្តែចុងក្រោយពួកគេគិតថានឹងប្រើប្រាស់នៅពេលពួកគេត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។ ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​មក​ក្មេងៗ​បាន​រក​ឃើញ​ថា ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​ពេញ​ផ្ទះល្វែង​ដោយ​ភ្លើង​អគ្គិសនី នោះ​ពួកគេ​ពិត​ជា​អាច​អណ្តែត​បាន។

10.- ការភ័យខ្លាចនៃខែសីហា:

Aquí se narra la historia de dos esposos y sus hijos, donde éstos no creen que el lugar ដែលជាកន្លែងដែល encuentran está embrujado. Pero los dos hijos pequeños están entusiasmados ante la idea de ver a un fantasma. Según relata una leyenda, Ludovico, era un gran tutor de las artes que se habitaba en un castillo, y mató a su amante en una de las habitaciones, luego mató cruelmente a los perros. Después de la medianoche, este transita por los pasillos.

11.- រឿងរបស់ពួកបរិសុទ្ធ៖

រឿងនេះនិយាយអំពី Margarito Duarte ដែលមកពី Colombian Andes ហើយមានសំណាងអាក្រក់ក្នុងការបាត់បង់កូនស្រីអាយុប្រាំពីរឆ្នាំរបស់គាត់ដោយសារតែគ្រុនក្តៅ។ ប៉ុន្តែដោយអព្ភូតហេតុ រាងកាយរបស់នាងមិនរលួយទេ ហើយនៅពេលដែលនាងត្រូវបានគេរកឃើញ នាងមានពន្លឺទាំងស្រុង ហើយមឈូសនៅតែមានក្លិននៃផ្កាកុលាបដែលនាងត្រូវបានគេបញ្ចុះ។ ដូច្នេះ ឪពុករបស់នាងប្រាកដណាស់ថា កូនស្រីរបស់គាត់គឺជាពួកបរិសុទ្ធ ដូច្នេះគាត់យកមឈូសទៅកាន់ទីក្រុងរ៉ូម ជាកន្លែងដែលពួកគេព្យាយាមឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់ធ្វើពិធីសាសនានៅបុរីវ៉ាទីកង់។

12.-រឿង ត្រកួន៖

រឿងនេះនិយាយអំពីអ្នកខ្លាំង viento ។ ហៅថា Tramontana ដែលវាយលុកទីក្រុង។ យុវជន​ម្នាក់​មក​ពី​តំបន់​ការាបៀន​អាច​រួច​ជីវិត​ពី​ខ្យល់​បក់​មិន​ឈប់​នេះ ប៉ុន្តែ​គាត់​ខ្លាច​ថា​ពេល​ក្រោយ​គាត់​នឹង​ស្លាប់។ បុរសនេះទទួលរងពីអបិយជំនឿនៅអាហ្វ្រិក ដោយសារជំនឿអាចមានឥទ្ធិពលខ្លាំងជាងហេតុផល។ ទីបំផុត ខ្យល់ខាងជើងបានលេចចេញមកដោយមិនបានរំពឹងទុក ហើយសម្រេចបានលទ្ធផលស្លាប់។

ការវិភាគរឿងនិទានរបស់ធម្មយាត្រាដប់ពីរ៖

នៅក្នុង "Twelve Pilgrim Tales" អ្នកអាចមើលឃើញថេរនៅក្នុងប្រធានបទដែលបានលើកឡើងដោយអ្នកនិពន្ធដែលក្នុងនោះប្រធានបទដូចជាការស្លាប់ លទ្ធផលដែលមិននឹកស្មានដល់ ជំងឺ ជំនឿអរូបី បញ្ហាទាក់ទងនឹងនយោបាយ ក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀត លេចធ្លោជាកន្លែងដែលតួអង្គបរទេស និង ជនជាតិអាមេរិកឡាទីន មានបទពិសោធន៍ចម្លែកណាស់។

នេះ​ជំរុញ​ចិត្ត​អ្នក​អាន​ឱ្យ​អាន​រឿង​នីមួយៗ ហើយ​ទាក់ទង​គ្នា​តាម​មធ្យោបាយ​ណា​មួយ ។ ការនឹករលឹក វិប្បដិសារី និងភាពចម្លែកអាចត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងសុន្ទរកថានិទានកថា ដែលព្រឹត្តិការណ៍ត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងលម្អិត តួអង្គអាថ៌កំបាំងត្រូវបានរំលេច និងបង្កើតបរិយាកាសនៃភាពមិនច្បាស់លាស់។

"Twelve Pilgrim Tales" ផ្តល់ឱ្យយើងនូវរឿងរ៉ាវដែលពោរពេញដោយអាថ៌កំបាំង ដែលប្រភេទវេទមន្តពិតប្រាកដលេចធ្លោ ដែលក្នុងនោះរូបភាពដ៏ស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ រូបភាពមិនពិតលេចឡើងដែលបង្កើតឱ្យមានការងឿងឆ្ងល់ និងភ័យរន្ធត់ក្នុងពេលតែមួយ។ ដែលតួអង្គរបស់គាត់បន្សល់ទុកដានដោយសារតែពួកគេត្រូវបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងល្អ។ ដូច្នេះរឿងទាំងនេះបង្រួបបង្រួមពិភពនៃក្តីស្រមៃជាមួយនឹងការពិត ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកអានឱ្យបកស្រាយនូវផ្ដុំរូបដ៏អស្ចារ្យនៃរឿងទាំងនេះ ដែលតួអង្គរបស់ពួកគេមានអ្វីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការនិយាយ។

សម្រង់ពាក្យសម្ដីពីការងារ៖

"ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលអនុរក្សជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបោះបង់ចោលខ្ញុំទាំងស្រុងទេ... ពេលខ្លះគាត់បានវាយដំខ្ញុំ"
“ខ្ញុំ​មិន​បាន​ជួប​នរណា​ម្នាក់​ទៀត​ដែល​ស្រដៀង​នឹង​គំនិត​ដែល​មាន​សម្តេច​ប៉ាប​ក្រុមហ៊ុន Renaissance៖ ឆ្អែត​ឆ្អន់ និង​ស្រស់​ស្អាត”
“ខ្ញុំជឿថាវាមាន… ប៉ុន្តែវាមិនមានអ្វីទាក់ទងនឹងមនុស្សទេ។ ចូល​ទៅ​ក្នុង​រឿង​ធំ​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត»។
"នាងបានធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាមវិធីសាស្ដ្រ និងប្រកបដោយភាពប៉ិនប្រសប់ ហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីដែលមិនបានគ្រោងទុកសម្រាប់នាងតាំងពីកំណើត"
"ហើយនាងភ្ញាក់ឡើងជាមួយនឹងភាពប្រាកដប្រជាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចថានាងបានទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯងម្តងទៀតហើយឥឡូវនេះជារៀងរហូតនៅក្នុងពិភពលោកដ៏ធំដោយគ្មាននាង"
“ជាការសុំទោស ខ្ញុំបានសួរគាត់ថា តើគាត់ជឿលើស្នេហាតាំងពីដំបូងឬអត់? គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា "ពិតណាស់ខ្ញុំធ្វើ" ។ "អ្វីដែលមិនអាចទៅរួចគឺអ្នកដទៃ"
"ព្រឹក​ព្រលឹម​ក្រោយ​ពី​ចិញ្ចឹម​ឆ្មា​រួច គាត់​ចុច​បេះដូង​កុំ​ឱ្យ​ស្លាប់ ហើយ​តាំង​ចិត្ត​បំភ្លេច Maria"
“បន្ទាប់មកនាងបានគោះទៅសុំការងារនៅផ្ទះដំបូងដែលនាងចូលចិត្តរស់នៅ ហើយនៅពេលដែលគេសួរនាងថានាងចេះធ្វើដូចម្តេច នាងគ្រាន់តែប្រាប់ការពិតថា «សុបិន»។
លោក​ប្រធានាធិបតី​បាន​និយាយ​ដោយ​ភាព​ស្ងប់​ស្ងាត់​ថា​៖ «​ពួកគេ​គឺ​ជា​ការ​កុហក ហើយ​ពួកគេ​មិន​មែន​ទេ​»។ ក្នុងករណីប្រធានាធិបតី ភាពល្ងង់ខ្លៅដ៏អាក្រក់បំផុតអាចជារឿងទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយ៖ ការពិត និងភូតកុហក។