Quantcast

ផ្ទះបៃតង

"ផ្ទះបៃតង” គឺជាសៀវភៅដែលសរសេរដោយ Mario Vargas Llosa ក្នុងឆ្នាំ 1967។ នៅទីនេះរឿងចំនួនបីត្រូវបានប្រាប់ ដែលត្រូវបានភ្ជាប់គ្នាពេញមួយគ្រោង។ យើង​អាច​រក​ឃើញ​តួអង្គ​ក្នុង​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អូសទាញ​ដោយ​អំពើ​អាក្រក់ និង​ភាព​ថោកទាប។ ដូច្នេះហើយ ក្នុងការងារនេះ ប្រធានបទផ្សេងៗគ្នា ត្រូវបានលាតត្រដាង ដូចជា សីលធម៌ ពេស្យាចារ មហិច្ឆតា ការរត់ពន្ធ ជាដើម។

តួអង្គនៃ "ផ្ទះបៃតង"៖

នៅក្នុងសាច់រឿងយើងរកឃើញតួអង្គសំខាន់គឺ Don Anselmo ដែលជាបុរសចម្លែកម្នាក់ដែលបានមកដល់ទីក្រុង Piura ហើយបង្កើតផ្ទះបៃតងដែលជាផ្ទះបន។ ពលបាល Lituma គឺជាតួអង្គសំខាន់មួយទៀតនៅក្នុងរឿង ដែលជាជនរងគ្រោះនៃមិត្តអាក្រក់ដែលធ្វើបាបគាត់ និងប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ Bonificia ដែលជានារីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតដែលទាក់ទាញអ្នកទីក្រុងទាំងមូល ហើយបញ្ចប់ទៅជាស្រីពេស្យាដែលមានរហស្សនាមថា "The ព្រៃ"

ម៉្យាងទៀតយើងរកឃើញ Fushia ដែលជាបុរសលោភលន់ដែលប្រើអំណាចរបស់គាត់ដើម្បីទាញយកផលប្រយោជន៍ពីអ្នកដែលងាយរងគ្រោះបំផុត។ គាត់បានរៀបការជាមួយ Lalita ដែលគាត់ប្រព្រឹត្តយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយនោះជាមូលហេតុដែលនាងបោះបង់ចោលគាត់ នៅពេលដែលគាត់ធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយសារជំងឺឃ្លង់ ដោយរត់គេចជាមួយ Adrián Nieves។

សម្រាប់ផ្នែករបស់គាត់ យើងរកឃើញ Aquilino ដែលជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ Fushia ហើយតែងតែនៅក្បែរគាត់។ Adrián Nieves គឺជាទាហានរត់គេចខ្លួន ដែលឧទ្ទិសដល់ការរត់ពន្ធទំនិញរួមគ្នាជាមួយ Fushia ។ La Chunga គឺជាកូនស្រីរបស់ Don Anselmo នាងត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយលោកស្រី Juana នៅពេលដែលម្តាយរបស់នាង Antonia បានស្លាប់។ នាង​ក៏​ជា​អ្នក​បើក​ផ្ទះ​បៃតង និង​ជា​ស្រី​ពេស្យា​ក្នុង​ស្រុក​ផង​ដែរ។

សង្ខេប និងសង្ខេបនៃការងារ៖

សៀវភៅនេះត្រូវបានរៀបចំជាបួនជំពូក ដែលនៅក្នុងវេនបានបន្ថែមជំពូករង ដែលក្នុងនោះតួអង្គដូចជា Don Anselmo, Fushia និង Sergeant ត្រូវបានសំដៅទៅលើ។

វាអាចនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នក:  តំរូវការសំរាប់អ្នកភូមិអេស្បាញ

១.- ជំពូក​ទី ១៖

ទីមួយ ពលទាហាន និង អាឌ្រីយ៉ាន នីវេស ចូលទៅក្នុងព្រៃ ដោយសារពួកគេត្រូវបំពេញបេសកកម្ម។ ទាំង​នេះ​ត្រូវ​បាន​អម​ដំណើរ​ដោយ​ដៃគូ​ផ្សេង​គ្នា​ដែល​បាន​កោត​សរសើរ​ពី​សម្រស់​របស់​អ្នក​ផ្សព្វផ្សាយ​សាសនា​ដែល​នៅ​កន្លែង​ទាំង​នោះ។  

Aquilina គឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ Fushia និងជាអ្នកគ្រប់គ្រងរដ្ឋបាល។ ប៉ុន្តែ​សុខភាព​របស់​គាត់​កាន់​តែ​យ៉ាប់​ទៅ​ៗ​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ។ សម្រាប់ផ្នែករបស់គាត់ Fushia បានលះបង់ខ្លួនគាត់ក្នុងការប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់នៅក្នុងព្រៃដោយចូលទៅក្នុងតំបន់វាលភក់ដើម្បីរត់ពន្ធកៅស៊ូនិងស្បែកជាមួយជនជាតិដើម។ ឪពុក ហើយម្តាយកំពូលមានអារម្មណ៍ពិបាកចិត្ត ហើយហាម Bonifacia ចូលទៅជិតផ្ទះបៃតងនោះ។

Fushia ទទួលបានគ្រាប់រំសេវជាច្រើនពី Don Julio ដើម្បីអោយគាត់អាចរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងព្រៃ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែនៅស្ងៀមចំពោះអំពើខុសច្បាប់ដែលបានប្រព្រឹត្តនៅក្នុងព្រៃ។

2.- ជំពូក II:

En este capítulo de “La casa verde” El Sargento Adrián en compañía del rubio van a sus tiendas de campamento, donde tendrán una reunión para hablar acerca de los crímenes cometidos por Adrián, Julio Reátegui y Fushia, ដែលជាកន្លែងដែល dan los negocios ilegales.

ក្នុងអំឡុងពេលនៃផែនការនេះ Don Anselmo បានសញ្ជ័យ Antonia ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីមានកូនស្រីរបស់គាត់គាត់បានស្លាប់។ អ្នក​ក្រុង​ទាំង​មូល​បញ្ចេញ​យោបល់​ថា គាត់​ឆ្លៀត​យក​ប្រយោជន៍​ពី​ស្រី ហើយ​ធ្វើ​ជា​ប្រពន្ធ។

ម៉្យាងវិញទៀត El Sargento មានអារម្មណ៍ធុញថប់យ៉ាងខ្លាំង ដោយសារតែគាត់មិនអាចរៀបការជាមួយ Bonifacia មុនពេលបំពេញកិច្ចការថ្មីរបស់គាត់។ ម៉្យាងវិញទៀតពួកគេចាប់ផ្តើមធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដែលដឹកនាំដោយ Chunga ហើយពលបាលត្រីត្រលប់មកវិញដោយជោគជ័យពីបេសកកម្មរបស់គាត់ ហើយនេះជាមូលហេតុដែលគាត់អាចរៀបការជាមួយមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់បាន។

៣.- ជំពូក III៖

នៅក្នុងជំពូកនេះ អាពាហ៍ពិពាហ៍រវាង Bonifacia និង Sergeant បានកើតឡើង ប៉ុន្តែគាត់បានផ្លាស់ប្តូរជាច្រើន ឥឡូវនេះគាត់គឺជាបុរសអសន្តិសុខ និងច្រណែនខ្លាំងណាស់ ហើយវាធ្វើឱ្យគាត់មិនស្រួលដែលដៃគូរបស់គាត់បានឃើញប្រពន្ធរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកពលបាលបានធ្វើដំណើរមួយផ្សេងទៀតដែលចំណាយពេល XNUMX សប្តាហ៍ហើយទុកប្រពន្ធរបស់គាត់តែម្នាក់ឯង។

វាអាចនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នក:  កាលប្បវត្តិនៃការស្លាប់បានទាយ

ពេល​នោះ ហ្វូ​សៀ និង​ឡា​លី​តា​បាន​រៀប​ការ ហើយ​នាំ​ប្រពន្ធ​ថ្មី​ទៅ​ខ្ទម ។ នៅក្នុងជំពូកនេះ ពិធីបុណ្យសពរបស់ Antonia ក៏ត្រូវបានប្រារព្ធឡើង ហើយលោកស្រី Juana មានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះព្រឹត្តិការណ៍អកុសលនេះ។ ប្រជាជនមានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងហើយពួកគេបានជួបគ្នានៅមុខផ្ទះបៃតងដើម្បីបំផ្លាញវារួមគ្នាជាមួយ Anselmo ។

ដោយយល់ឃើញបែបនេះ មនុស្សគ្រប់គ្នាមានការស្រងាកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ចាប់តាំងពី Anselmo នៅជាមួយកូនស្រីតូចរបស់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយពួកគេបានចង្អុលទៅគាត់ថាជាពិរុទ្ធជនសម្រាប់ការស្លាប់របស់ Antonia ចាប់តាំងពីគាត់បាន impregnated នាង ហើយទុកនាងឱ្យនៅម្នាក់ឯង និងចាក់សោរអស់រយៈពេលពីរបីខែ។ ម៉្យាងវិញទៀត ឡាលីតា មានអារម្មណ៍យាយីពីដូនជី ដែលរត់គេចខ្លួន ហើយបន្ទាប់មកនាងក្លាយជាស្រីពេស្យាក្នុងផ្ទះបៃតង ហើយត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "ឡា សេលវ៉ាធីកា"។

៤.- ជំពូកទី ៤៖

នៅក្នុងជំពូកនេះនៃសៀវភៅ Don Anselmo ចាប់ផ្តើមទទួលរងនូវជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តបន្តិចម្តងៗ ដោយសារតែកំហុសដែលគាត់មានអារម្មណ៍ និងប្រភពទឹកផឹករបស់គាត់ ហើយស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចរបស់គាត់ក៏មិនល្អដែរ ព្រោះផ្ទះកញ្ចក់លែងផ្តល់ប្រាក់ចំណូលច្រើនដូចពីមុនទៀតហើយ។ ឪពុក Garcia នឹងទៅសួរសុខទុក្ខគាត់ ដើម្បីឲ្យគាត់ប្រែចិត្តពីអំពើបាបទាំងអស់របស់គាត់ មុនពេលគាត់ស្លាប់។ Juana សម្រាប់ផ្នែករបស់នាងបានកាន់កាប់កូនស្រីរបស់ Anselmo ។

ម៉្យាងវិញទៀត មេទ័ពវាយប្រពន្ធរបស់គាត់ ពេលដឹងថានាងជាស្រីពេស្យាពីផ្ទះបៃតង។ ចំណែក​ឯ ហ្វូស៊ីយ៉ា ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​ឡាលីតា​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ ហើយ​ថែម​ទាំង​មាន​ភាព​ស្និទ្ធស្នាល​ជាមួយ​នារី​ផ្សេង​ទៀត​នៃ​កុលសម្ព័ន្ធ​ក្នុង​វត្តមាន​របស់​នាង។ ប៉ុន្តែ Fushia ឈឺ ហើយ Aquilino របស់គាត់តែងតែនៅជាមួយគាត់ក្នុងជំងឺរបស់គាត់។

ការវិភាគការងារ៖

នៅក្នុង "La casa verde" អ្នកនិពន្ធបង្ហាញយើងនូវរឿងចំនួនបីដែលអភិវឌ្ឍនិងរួបរួមគ្នាដល់កម្រិតដែលតួឯកទាក់ទងដោយផ្ទាល់។ តាមរបៀបនេះយើងរកឃើញរឿងរបស់ Anselmo ដែលជាបុរសចម្លែកម្នាក់ដែលបង្កើតផ្ទះបៃតងដែលជាផ្ទះបនដែលល្បីល្បាញនៅក្នុងទីក្រុង។ ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យអស្ថិរភាព ភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់វា។

វាអាចនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នក:  មោទនភាព​និង​ការរើសអើង

ដោយវិធីនេះ ចរិតរបស់ អាន់សេលម៉ូ ត្រូវបានគេមើលឃើញថា ជាអ្នកបង្កឲ្យមានតណ្ហា និងសំណាងអាក្រក់ក្នុងក្រុង ហើយអ្នកស្រុកចាប់ផ្តើមចាត់វិធានការដើម្បីបញ្ចប់អសីលធម៌ផ្ទះបៃតង ដែលរំខានដល់សហគមន៍យ៉ាងខ្លាំង ជាពិសេសសាសនា។

ម៉្យាងទៀតយើងរកឃើញរឿងរបស់ពលបាល Lituma ដែលរៀបការជាមួយ Bonifacia ដែលធ្វើពេស្យាចារនៅក្នុងផ្ទះបៃតង ហើយត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាក្មេងស្រីព្រៃ។ នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្ដី​នាង​ខឹង​ដែល​វាយ​នាង។

ជាចុងក្រោយ អ្នកនិពន្ធបង្ហាញយើងពីរឿងរបស់ Fushia ដែលជាឈ្មួញរត់ពន្ធរោមសត្វជាមួយជនជាតិដើមភាគតិច មិត្តល្អបំផុតរបស់គាត់ឈ្មោះ Aquilino បានទៅជាមួយគាត់ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើខុសទាំងអស់របស់គាត់រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរបស់គាត់។

ក្នុងន័យនេះ "ផ្ទះបៃតង" គឺជាការងារដែលប្រាប់យើងអំពីការអភិវឌ្ឍន៍នៃតួអង្គទាំងបីនេះ ដែលទាក់ទងនឹងផ្ទះបៃតង និងផលប៉ះពាល់ដែលវាបង្កឡើងនៅក្នុងទីក្រុង Piura ដែលភាពច្របូកច្របល់មានវត្តមាននៅក្នុងអ្នករស់នៅ។

សម្រង់ពាក្យសម្ដីពីការងារ៖

 "អ្នក​ដែល​បង្កើត​ផែនទី​មិន​ដឹង​ថា អាម៉ាហ្សូន​ប្រៀប​ដូច​ជា​ស្ត្រី​ក្តៅ​គគុក​ទេ នាង​មិន​នៅ​ស្ងៀម​ទេ"។

ឪពុក García មានប្រសាសន៍ថា "ការបញ្ចូលទាំងនេះចង់បានស្ត្រី និងការកម្សាន្តពេលយប់យ៉ាងខ្លាំង ដែលនៅទីបញ្ចប់ស្ថានសួគ៌ ("អារក្ស កាឈូដូ" ដែលជាឪពុក García) បានបញ្ចប់ការធ្វើឱ្យពួកគេពេញចិត្ត។ ដូច្នេះហើយ​ទើប​ផ្ទះ​បៃតង​បាន​លេច​ចេញ​មក​ក្រៅ​ពេល​យប់​យ៉ាង​អធិកអធម។

“ដោយ​សារ​តែ​ទឹក​ជំនន់ ឬ​គ្រោះ​រាំង​ស្ងួត ឬ​គ្រោះ​កាច​មិន​បាន​បញ្ឈប់​ភាព​រីក​ចម្រើន​នៃ​ផ្ទះ​បៃតង​ឡើយ”។

"អ្នកខាងក្រៅនិយាយខុសនៅពេលដែលពួកគេនិយាយថា "ផ្ទះនៃទីក្រុងហៀបនឹងដួលរលំ"៖ សំឡេងបន្លឺឡើងនៅពេលយប់មិនមែនមកពីអាគារដែលចាស់ប៉ុន្តែរឹងមាំនោះទេប៉ុន្តែមកពីសំបកខ្សាច់តូចៗរាប់មិនអស់ដែលមើលមិនឃើញបានបុកទ្វារនិង បង្អួច។ ពួកគេក៏ខុសដែរនៅពេលដែលពួកគេគិតថា: "Piura គឺ ... "

ឪពុក García មានប្រសាសន៍ថា "ការបញ្ចូលទាំងនេះចង់បានស្ត្រី និងការកម្សាន្តពេលយប់យ៉ាងខ្លាំង ដែលនៅទីបញ្ចប់ស្ថានសួគ៌ ("អារក្ស កាឈូដូ" ដែលជាឪពុក García) បានបញ្ចប់ការធ្វើឱ្យពួកគេពេញចិត្ត។ ដូច្នេះហើយ​ទើប​ផ្ទះ​បៃតង​បាន​លេច​ចេញ​មក​ក្រៅ​ពេល​យប់​យ៉ាង​អធិកអធម។

«ដោយ​សារ​តែ​ទឹក​ជំនន់ ឬ​គ្រោះ​រាំង​ស្ងួត ឬ​គ្រោះ​កាច​មិន​បាន​បញ្ឈប់​ភាព​រីក​ចម្រើន​នៃ​ផ្ទះ​បៃតង»។

"នៅពេលគាត់ប្រកែក អំពើហិង្សានៃសំឡេងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់គិតអំពីប្រធានក្រុម montonera" ។


ខ្លឹមសារ​នៃ​អត្ថបទ​ត្រូវ​នឹង​គោលការណ៍​ក្រមសីលធម៌​របស់​អ្នក​និពន្ធ​របស់​យើង។ បច្ចុប្បន្ន យើងកំពុងធ្វើការកែតម្រូវ និងកែលម្អខ្លឹមសាររបស់យើងជាភាសាផ្សេង។

ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកបកប្រែដែលមានការទទួលស្គាល់ អ្នកក៏អាចសរសេរដើម្បីធ្វើការជាមួយយើងផងដែរ។ (អាល្លឺម៉ង់ អេស្ប៉ាញ បារាំង)

ដើម្បីរាយការណ៍ពីកំហុសក្នុងការបកប្រែ ឬការកែលម្អ សូមចុច នៅទីនេះ.

បណ្ណាល័យល្បិច
ស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិត។
អ្នកតាមអ៊ីនធឺណិត។
ដំណើរការវាងាយស្រួល
សៀវភៅដៃខ្នាតតូច
a របៀបធ្វើ
ប្រភេទសម្រាក
ទស្សនាវដ្តី Lava