Platero និង I

ផ្លាទីណូនិងខ្ញុំ es un libro originalmente escrito para adultos pero que gracias a su lenguaje សាមញ្ញ។ y tema se convirtió en uno de los libros infantiles más leídos en las escuelas. Una edición primera fue publicada en 1914, 7 años después de que su autor lo terminara. Esta edición tenía solo 8 capítulos. Para 1917 se hizo una segunda publicación más completa con 138 capítulos en total.

យេនឌ័រ

សៀវភៅនេះត្រូវបានកំណត់ថាជានិទានកថា។ ប្រភេទអក្សរសាស្ត្រនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការនិទានរឿងមួយ មិនថាជារឿងពិត ឬស្រមើស្រមៃ តាមរបៀបបន្តបន្ទាប់គ្នា។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយស៊េរីនៃសកម្មភាពដែលធ្វើឡើងដោយតួអង្គរបស់វា។

អ្នកនិទានរឿង និងតួអង្គ

អ្នកនិទានរឿងនៅក្នុងការងារនេះគឺនៅក្នុងមនុស្សដំបូង។ រឿង​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រាប់​តាម​ភ្នែក​អ្នក​និទាន​រឿង​ដែល​ជា «ខ្ញុំ» ក្នុង​ចំណង​ជើង​សៀវភៅ។ វាជាទស្សនៈរបស់គាត់ដែលអ្នកអានអានតាមរយៈទំព័រនៃសៀវភៅនេះតាំងពីដើមមក។ វាគឺជាការនិទានអំពីទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ជាមួយ Platero ដែលជាសត្វលា។

  • ជាងដែក៖ គាត់គឺជាសត្វលាពណ៌ប្រាក់ ហើយក្លាយជាមិត្តតែមួយគត់របស់អ្នកនិទានរឿង។ ពេលខ្លះគាត់ត្រូវបានគេពិពណ៌នាថាជាសត្វលាធម្មតាដែលធ្វើអ្វីដែលត្រូវនឹងគាត់ជាសត្វ។ ប៉ុន្តែនៅពេលផ្សេងទៀតនៅក្នុងនិទានរឿង លក្ខណៈរបស់មនុស្សកាន់តែច្រើនត្រូវបានសន្មតថាជាគាត់។
  • អ្នកនិទានរឿង៖ គាត់គឺជាមិត្តរបស់ Platero ដែលត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាបុរសពេញវ័យដែលមានពុកចង្ការ ដែលស្លៀកពាក់ពណ៌ខ្មៅ និងពាក់មួក។ នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃការនិទានរឿងគាត់ត្រូវបានគេហៅថា "El Loco" ហើយវាត្រូវបានពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលក្មេងហ្គីបសីរត់ចេញពីគាត់នៅពេលពួកគេឃើញគាត់។

ចំណង​ជើង​មាតិកា

ចំណង​ជើង​របស់ Platero និង​ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​រឿង​ដែល​យើង​នឹង​រក​ឃើញ​ក្នុង​សៀវភៅ​នេះ។ ប្រធានបទសំខាន់នៃការនិទានរឿងគឺទំនាក់ទំនងរវាងសត្វលា Platero និងអ្នកនិទានរឿង ដែលនឹងក្លាយជាអ្នកនិយាយដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងចំណងជើង។

សេចក្តីសង្ខេប និងសេចក្តីសង្ខេប

នៅដើមសៀវភៅ Platero y yo អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីការត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់គឺ Moguer ។ គាត់ពិពណ៌នាអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃទេសភាពដែលគាត់បានចងចាំក្នុងអំឡុងពេលជាច្រើនឆ្នាំរបស់គាត់នៅកន្លែងផ្សេងទៀត ហើយពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលគាត់ធ្វើជាមិត្តនឹងសត្វលាប្រាក់ដែលគាត់ហៅថា Platero ។ អ្នក​ក្រុង​ឃើញ​គាត់​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក។ គាត់​ជា​បុរស​ពុក​ចង្កា​ម្នាក់​ដែល​តែង​តែ​ស្លៀក​ពាក់​ពណ៌​ខ្មៅ និង​នៅ​ជាមួយ​មិត្ត​ថ្មី​របស់​គាត់។

អ្នករៀបរាប់រៀបរាប់ពីទីក្រុងរបស់គាត់មកយើងយ៉ាងលម្អិត ដោយនិយាយអំពីទេសភាព ប្រជាជន និងសកម្មភាពដែលកើតឡើង។ ការពិពណ៌នាទាំងអស់នេះបង្ហាញយើងពីផ្នែករីករាយ ក៏ដូចជាផ្នែកដ៏ឈឺចាប់នៃការចងចាំ និងបទពិសោធន៍របស់ពួកគេ។

Platero ដែលជាសត្វលា មិនមែនជាសត្វដែលគួរឲ្យគោរពនោះទេ ដែលជាហេតុធ្វើឲ្យអ្នកនិពន្ធផ្តោតសំខាន់លើការនិយាយអំពីភ្នែករបស់គាត់ និងការសម្លឹងមើលយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់និយាយយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីភាពបរិសុទ្ធនៃសត្វនេះ។

នៅក្នុងផ្នែកមួយនៃរឿង ឈុតឆាកដ៏ឈឺចាប់មួយត្រូវបានរៀបរាប់ឡើងវិញ ដែលក្នុងនោះ Platero និងអ្នកនិទានរឿងបានឃើញសត្វក្អែកមួយក្បាលនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយម្ចាស់របស់នាងដោយសារតែចាស់ និងពិការភ្នែក។ វា​គឺ​ជា​ឈុត​ឆាក​ដែល​នាំ​ឱ្យ​មាន​ការ​សន្យា​នៅ​លើ​ផ្នែក​នៃ​ការ​និទាន​រឿង​។ គាត់ប្រាប់ Platero ថាគាត់នឹងមិនបោះបង់ចោលគាត់នៅពេលគាត់ចាស់ឬឈឺទេ ហើយសន្យាថានៅពេលគាត់ស្លាប់ គាត់នឹងមិនទុកគាត់ឱ្យដេកនៅម្ខាងផ្លូវនោះទេ។ គាត់​សន្យា​ថា​នឹង​កប់​គាត់​នៅ​ក្បែរ​ដើម​ស្រល់ ដែល​គាត់​ទាំង​ពីរ​ធ្លាប់​ញឹក​ញាប់។

ឯកសារយោងប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីមើលទៅជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស និងសត្វ។ វាគឺជាវិធីដែលចំណងដែល Platero និងខ្ញុំបានពិពណ៌នាកើតឡើង។ សត្វលា​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ឃើញ​ថា​ជា​បុគ្គល​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​បុរស​ដែល​រួម​ដំណើរ​ជា​មនុស្ស​កាន់​តែ​ខ្លាំង។

សូមអរគុណចំពោះទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយមិត្តពិសេសនេះ បុរសនោះចាប់ផ្តើមមើលឃើញជីវិតពីទស្សនៈផ្សេង។ គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​អាកប្បកិរិយា​ដូច​កូន​ក្មេង តែង​តែ​សប្បាយ​ចិត្ត និង​មើល​ឃើញ​អ្វីៗ​តាម​ទស្សនៈ​ផ្សេង។

ជាអកុសលនៅចុងបញ្ចប់នៃការនិទានរឿង Platero ស៊ីថ្នាំពុលដែលបញ្ចប់ជីវិតរបស់គាត់ នេះគឺជាមេរៀនដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៃការងារនេះ របៀបដោះស្រាយជាមួយនឹងការបាត់បង់អ្វីមួយ (ឬនរណាម្នាក់) សំខាន់។ ដូចដែលបានសន្យា បុរសនោះកប់អតីតមិត្តរបស់គាត់ ហើយបន្តនិយាយជាមួយគាត់ ទោះបីជាគាត់ដឹងថាគាត់លែងនៅជាមួយគាត់ ខាងរាងកាយក៏ដោយ។

វិភាគ

ថ្វីត្បិតតែសៀវភៅនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការអានរបស់កុមារក៏ដោយ វាពិតជាប៉ះពាល់ដល់បញ្ហាដ៏ស៊ីជម្រៅ ដែលគួរគូសបញ្ជាក់។ អ្នកនិទានរឿងប្រើតួរលេខរបស់ Platero ជាអ្នកទុកចិត្តដែលគាត់ប្រាប់ពីគំនិតរបស់គាត់អំពីបញ្ហាពាក់ព័ន្ធក្នុងជីវិត ការឈឺចាប់ និងការយល់ឃើញរបស់គាត់ចំពោះពិភពលោកជុំវិញគាត់។

ប្រធានបទដ៏លំបាកដូចជាការស្លាប់ត្រូវបានប៉ះពាល់ ដែលតាមពិតអាចស្មុគស្មាញសម្រាប់កុមារ ដែលជាមូលហេតុដែលប្រសិនបើយើងចាត់ទុកវាជារឿងដែលសរសេរសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ នោះយើងនឹងយល់កាន់តែច្បាស់ពីគោលបំណងរបស់វា។

ការជួបគ្នាជាបន្តបន្ទាប់នៃការក្រឡេកមើលរវាងតួអង្គទាំងពីរនិយាយទៅកាន់យើងអំពីភាពខ្លាំង ហើយនៅក្នុងវេននៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នារវាងប្រភេទសត្វពីរដែលទាក់ទងគ្នាតាមរបៀបនេះ។ ចំណងដែលកើតឡើងរវាងសត្វ និងមនុស្ស នៅពេលដែលពួកវាកំណត់គ្នាទៅវិញទៅមកថាស្មើភាពគ្នានៅក្នុងពិភពលោកដែលមានបញ្ហាអាចមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងប្រសិនបើយើងអានវាតាមរបៀបត្រឹមត្រូវ។

ឃ្លា

  • "ច្បាស់ណាស់ថា បុរសម្នាក់គឺជាកវី នៅពេលដែលគាត់អាចធ្វើដោយឯកឯង និងដោយធម្មជាតិ អ្វីដែលគាត់ជា"។
  • "ហើយព្រលឹង Platero មានអារម្មណ៍ថាខ្លួននាងជាមហាក្សត្រីពិតនៃអ្វីដែលនាងមានដោយគុណធម៌នៃអារម្មណ៍របស់នាង រាងកាយដ៏ធំ និងមានសុខភាពល្អនៃធម្មជាតិដែលគួរឱ្យគោរពផ្តល់ឱ្យអ្នកទាំងឡាយណាដែលសមនឹងទទួលបានវានូវទស្សនីយភាពនៃភាពរុងរឿងនិងភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស់កល្បរបស់នាង។ "
  • "វាហាក់ដូចជា Platero ខណៈពេលដែល Angelus ស្តាប់ទៅថាជីវិតរបស់យើងនេះបាត់បង់កម្លាំងប្រចាំថ្ងៃរបស់វាហើយថាកម្លាំងមួយទៀតពីខាងក្នុងកាន់តែខ្ពស់ ថេរ និងបរិសុទ្ធជាង ធ្វើឱ្យអ្វីៗទាំងអស់ដូចជានៅក្នុងប្រភពនៃព្រះគុណ កើនឡើងដល់ផ្កាយ។ ដែលភ្លឺរួចហើយក្នុងចំណោមផ្កាកុលាប…”
  • “ពេល​យប់​ធ្លាក់​អ័ព្ទ និង​ពណ៌​ស្វាយ។ ភាពស្រពិចស្រពិល និងភាពច្បាស់លាស់ពណ៌បៃតងនៅខាងក្រោយប៉មព្រះវិហារ។ ផ្លូវឡើង ពោរពេញដោយស្រមោល កណ្តឹង ក្លិនស្មៅ ចម្រៀង ភាពនឿយហត់ និងប្រាថ្នា។


ខ្លឹមសារ​នៃ​អត្ថបទ​ត្រូវ​នឹង​គោលការណ៍​ក្រមសីលធម៌​របស់​អ្នក​និពន្ធ​របស់​យើង។ បច្ចុប្បន្ន យើងកំពុងធ្វើការកែតម្រូវ និងកែលម្អខ្លឹមសាររបស់យើងជាភាសាផ្សេង។

ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកបកប្រែដែលមានការទទួលស្គាល់ អ្នកក៏អាចសរសេរដើម្បីធ្វើការជាមួយយើងផងដែរ។ (អាល្លឺម៉ង់ អេស្ប៉ាញ បារាំង)

ដើម្បីរាយការណ៍ពីកំហុសក្នុងការបកប្រែ ឬការកែលម្អ សូមចុច នៅទីនេះ.

ឈប់ច្នៃប្រឌិត
IK4
ស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិត។
អ្នកតាមអ៊ីនធឺណិត។
ដំណើរការវាងាយស្រួល
សៀវភៅដៃខ្នាតតូច
a របៀបធ្វើ
ប្រភេទសម្រាក
ទស្សនាវដ្តី Lava